《無間道風雲》東成西就 -- PQ821

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 16:57:20 02/26/07 Mon
Author: No name
Subject: 《無間道風雲》東成西就

《無間道風雲》東成西就 2007年2月27日

【明報專訊】馬田史高西斯終於捧得奧斯卡最佳導演金像獎，這是大熱勝出，毫不意外。其實以他闖蕩「江湖」30多年的名牌資歷，堪稱當今世界各地黑白道電影掌門人，奇在美國影藝學院總是讓他不斷提名又不斷落選，直至他把香港後輩的《無間道》重拍成《無間道風雲》，像孔明借了東風才得償所願。

《無間道風雲》還贏得奧斯卡最佳影片獎，則有點不大尋常，因為過往甚少重拍片奪得奧斯卡大獎，顯出現在美國主流電影原創性的不足，無論題材與人才都愈來愈要借用外援了。看看今屆提名最佳影片獎的其他4部﹕《英女皇》和《蘇格蘭最後國王》主要是英國片，《巴別塔》是墨西哥導演的跨國作品，《硫磺島戰書》用日語拍戰時日軍，《陽光小小姐》是美國獨立小製作，唯有《無間道風雲》是叫好叫座的荷李活主流大片，符合奧斯卡標準，並乘機向殿堂大導演致敬，不必讓馬田史高西斯等到衰老退休才去領終身成就獎。

此外，東南亞對荷李活電影王國的影響也愈來愈大。上屆李安憑《斷背山》得最佳導演獎，今屆馬田史高西斯重拍港片得獎，而且除了《硫磺島戰書》說日語，《巴別塔》的日本段落也很重要。東西方加強交流互動，當然是好現象。

至於《無間道風雲》與香港原作的比較，這美國版無疑改編成功，馬田史高西斯功力老練，里安納度狄卡比奧(梁朝偉)與積尼高遜(曾志偉)的角色，比香港版發揮得更有出色的立體感。相對來說，香港版中劉德華與黃秋生的角色就勝過美國版。而且，美國版後段高潮幾乎照抄香港版，使我感到馬田史高西斯創作力最強時代(如《的士司機》、《狂牛》、《三更半夜》)不能得到奧斯卡垂青，現在半抄半作才捧到金像獎，有點遺憾。希望他今後還有更佳的本色之作吧，其實比起70多歲的奇連依士活，他現在還不算老。

《無間道風雲》今屆大勝，值得香港電影界高興，證明陷於低潮的港片也有被荷李活借鏡的佳作。更重要的是港人港片恢復自信自尊，不必單看奧斯卡怎樣，要重視自己的創作能力，並重視我們的電影金像獎。

石琪

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]