�Anh h�ng v� Kẻ bội phản trong Qu�n lực VNCH,� -- Diễn Đ�n Tự Do

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: [1], 2, 3, 4, 5 ]

Subject: �Anh h�ng v� Kẻ bội phản trong Qu�n lực VNCH,�

Author:
ttb

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 22:59:01 02/20/08 Wed

�Anh h�ng v� Kẻ bội phản trong Qu�n lực VNCH,� một tiếng n�i mới về chiến tranh VN

2008.02.19
Thiện Giao, ph�ng vi�n đ�i RFA

Buổi ra mắt t�c phẩm nghi�n cứu lịch sử về chiến tranh Việt Nam của gi�o sư Andew Wiest tại th�nh phố Falls Church c� thể được xem l� cơ hội để những người bạn cũ, những đồng đội cũ, của 40 năm trước gặp lại nhau.
Nghe b�i tường tr�nh n�y
Tải xuống để nghe

Hai cựu cố vấn Hoa Kỳ chụp h�nh chung hai cựu chiến sĩ đại đội Hắc B�o năm xưa. (H�nh: Thiện Giao/RFA)
Họ c� thể l� những mảnh vụn, bị ph�n t�n khắp nơi sau khi chia tay, để rồi, với t�c phẩm nghi�n cứu của Wiest, họ lại được sắp v�o nhau như một khoa học gh�p h�nh, g�p phần t�i lập lại h�nh ảnh đ�ng đắn hơn cho một qu�n đội, theo lời gi�o sư Wiest, gần như chưa bao giờ được thế giới T�y Phương thừa nhận v� đối xử c�ng bằng. Bi�n tập vi�n Thiện Giao c� b�i tường thuật tại chỗ sau đ�y.
Th�nh phố Falls Church, ng�y 17 th�ng Hai, năm 2008. Tại buổi lễ ra mắt t�c phẩm nghi�n cứu lịch sử của gi�o sư Andrew Wiest. T�c phẩm c� t�n �Vietnam�s forgotten Army. Heroism and betrayal.�
�H�y cho t�i giải th�ch tại sao t�i viết cuốn s�ch n�y. T�i chỉ mới 14 tuổi khi S�i G�n thất thủ, c�n qu� trẻ cho cuộc chiến Việt Nam! Nhưng t�i đ� nh�n thấy cuộc chiến ấy mỗi ng�y, tr�n tivi, trong �nh mắt những thanh ni�n Hoa Kỳ đ�n anh trở về từ chiến trường Việt Nam, tr�n khu�n mặt những người Việt Nam được c�c nh� thờ trong địa phương bảo trợ sang Hoa Kỳ sau cuộc chiến.
Nhưng t�i cũng nhận ra một điều: kh�ng một ai c� thể giải th�ch cuộc chiến ấy! Đối với t�i, đ� l� một b� ẩn. V� chắc hẳn, đ� cũng l� b� ẩn trung t�m của thế hệ ch�ng t�i. V� t�i quyết định đi t�m c�u trả lời.� (Tiến sĩ Andrew Wiest)
Cuộc chiến kh�ng thể diễn tả hết bằng giấy mực
Kh�ng một ai c� thể giải th�ch cuộc chiến ấy! Đối với t�i, đ� l� một b� ẩn. V� chắc hẳn, đ� cũng l� b� ẩn trung t�m của thế hệ ch�ng t�i. V� t�i quyết định đi t�m c�u trả lời.
Tiến sĩ Andrew Wiest
Andrew Wiest, gi�o sư sử học, Gi�m Đốc Trung T�m Nghi�n Cứu Chiến Tranh v� X� Hội tại đại học Southern Mississippi tr�nh b�y nguy�n ủy ra đời của t�c phẩm �Qu�n Lực Việt Nam Cộng H�a, Một Qu�n Đội Bị Qu�n L�ng. Anh H�ng v� Kẻ Bội Phản.�
Đối với Andrew Wiest, chiến tranh Việt Nam l� một lớp học kh�ng c� gi�o sư, một cuốn s�ch kh�ng c� t�c giả, một điều cấm kỵ m� dường như hầu hết người Mỹ muốn qu�n đi.
Wiest kh�ng chọn th�i độ đ�, v� �ng quyết định một phương ph�p giảng dạy mới. Đ� l�, mời c�c cựu chiến binh đến giảng b�i, v� sau đ�, ch�nh �ng đưa họ c�ng c�c sinh vi�n sang Việt Nam, để t�m hiểu chiến trường của hơn 30 năm trước, v� cũng để đi t�m diện mạo của một qu�n đội m� �ng gọi l� �bị bỏ qu�n.�
�Trong thời gian ở Việt Nam, t�i gặp một người đ�n �ng c� t�n l� Phạm Văn Đ�nh, đ� tham gia chiến tranh Việt Nam. Qua c�u chuyện �ng ta kể, t�i thấy �ng ta l� một b� ẩn. T�i tin rằng, t�i sẽ cần phải n�i chuyện với �ng ta nhiều hơn nữa để học hỏi.
Sau khi trở lại Hoa Kỳ, t�i hỏi rất nhiều người về Phạm Văn Đ�nh. Tất cả đều n�i, nếu t�i muốn biết nhiều hơn về Đ�nh, c� một người c� thể kể cho t�i. Người đ� t�n l� Trần Ngọc Huế, đ� kết th�c cuộc đời binh nghiệp theo một con đường ho�n to�n kh�c Phạm Văn Đ�nh.�

T�c giả Andrew Wiest k� tặng s�ch trong ng�y ra mắt �Anh H�ng v� Bội Phản� tại Falls Church, Virginia, ng�y 17 th�ng Hai. (H�nh: Thiện Giao/RFA)
V� cuốn s�ch ra đời. T�c phẩm của Wiest l� một c�ng tr�nh thuần t�y lịch sử, nhưng cấu tr�c được x�y dựng lạ l�ng, v� chủ đề được tiếp cận nh�n bản.
Cuộc gặp gỡ định mệnh
�Anh H�ng v� Kẻ Bội Phản� cũng đầy những con số, địa danh, t�n gọi, tổn thất. Nhưng �Anh H�ng v� Kẻ Bội Phản� kh�ng lạnh l�ng, v� cảm. T�c phẩm được x�y dựng tr�n 2 nh�n vật ch�nh, c� thật, ho�n to�n c� thể kiểm chứng trực tiếp hoặc gi�n tiếp. Hai nh�n vật c� t�n Phạm Văn Đ�nh v� Trần Ngọc Huế.
Cả hai gặp nhau trong một sự sắp xếp trớ tr�u của định mệnh. Trước hết, họ l� đồng hương, l� người Huế, v� c�ng y�u cố đ� với t�nh cảm m�nh liệt. Cả hai đều chọn binh nghiệp. Sĩ quan Phạm Văn ��nh, sinh năm 1937, tốt nghiệp trường V� Bị Thủ �ức, sĩ quan Trần Ngọc Huế, sinh năm 1942, tốt nghiệp Trường V� Bị Quốc Gia �� Lạt.
Con đường binh nghiệp của cả hai sĩ quan trẻ gặp nhau tất cả 5 lần.
Kh�ng như những g� thế giới Phương T�y đ� nghĩ, miền Nam Việt Nam đ� chiến đấu cực kỳ anh dũng trong 20 năm. Anh dũng hơn cả những g� m� thế giới T�y Phương, cho đến thời điểm n�y, vẫn viết, vẫn tin v� vẫn h�nh dung. Trong c�c trận đ�nh, từ chiến trường nhỏ trước Mậu Th�n, v� mở rộng ra sau đ�, họ đ� chiến đấu rất can đảm v� hiệu quả.
Tiến sĩ Andrew Wiest
Bốn lần đầu, trong vinh quang, khi cả hai c�ng li�n tiếp được thăng cấp rất nhanh trong vai tr� sĩ quan t�c chiến. Sự gan dạ v� c�c chiến t�ch của họ được t�c giả cuốn s�ch gọi l� �Thời Đại Của Những Anh H�ng.�
Lần gặp thứ năm, cũng l� lần cuối c�ng, cả hai kh�ng thể lường trước, về ho�n cảnh, về địa điểm, v� cả tư thế. Lần gặp n�y, một trong hai người sẽ phải �n hận cho đến cuối đời.
Một qu�n đội anh h�ng
Tạm rời c�u chuyện của Phạm Văn Đ�nh v� Trần Ngọc Huế để trở lại h�nh tr�nh t�m hiểu chiến tranh Việt Nam của t�c giả Andrew Wiest.
�Kh�ng như những g� thế giới Phương T�y đ� nghĩ, miền Nam Việt Nam đ� chiến đấu cực kỳ anh dũng trong 20 năm. Anh dũng hơn cả những g� m� thế giới T�y Phương, cho đến thời điểm n�y, vẫn viết, vẫn tin v� vẫn h�nh dung. Trong c�c trận đ�nh, từ chiến trường nhỏ trước Mậu Th�n, v� mở rộng ra sau đ�, họ đ� chiến đấu rất can đảm v� hiệu quả.�
Wiest, ở tuổi 14 khi chiến tranh kết th�c. C� thể xem Wiest l� thế hệ hậu chiến. Wiest, tại sao bị �m ảnh bởi cuộc chiến? Cuộc chiến tranh Việt Nam l� vậy. H�y nghe nhận định của gi�o sư Nguyễn Ngọc B�ch, một diễn giả trong buổi ra mắt s�ch.
�Những c�u chuyện th�n t�nh m� Trung Tướng William Bolt vừa kể về Trần Ngọc Huế cho thấy �ng tin rằng Huế đ� chết, thế m� đột nhi�n �ng ta lại xuất hiện. Cuộc chiến Việt Nam l� như vậy. Kh� hiểu thật.
T�i thuộc v�o thế hệ chiến tranh, v� t�i kh�ng thể lấy cuộc chiến ấy ra khỏi đầu t�i, r� r�ng l� như vậy. Thế nhưng những thế hệ trẻ hơn, chẳng hạn gi�o sư Wiest, t�c giả cuốn s�ch n�y, th� r� r�ng, cuộc chiến Việt Nam lại quay về, v� �m ảnh ch�ng ta.�
H�y quay trở lại với hai sĩ quan trẻ Trần Ngọc Huế v� Phạm Văn Đ�nh. H�y h�nh dung chiến trường Tchepone, Hạ L�o, gần 40 năm về trước.
Một đ�m cuối th�ng Ba năm 1971, trong khu�n khổ chiến dịch Lam Sơn 719, Trần Ngọc Huế l�c đ� đang ở Tchepone, bị thương v� ngất lịm. �ng ra lệnh cấp dưới mở đường m�u tho�t th�n, để �ng lại trận địa nhằm tr�nh g�y cản trở tr�n đường th�o lui. �Giấc Mơ Bị Vỡ Vụn,� l� t�n của chương s�ch n�i về trường hợp sĩ quan Trần Ngọc Huế bị bắt l�m t� binh.

Cử tọa Hoa Kỳ trong ng�y ra mắt �Anh H�ng v� Bội Phản.� Người ngồi h�ng đầu b�n tr�i l� thiếu tướng hồi hưu Creighton Abrams (con trai cố đại tướng Creighton Abrams), người thứ ba từ tr�i sang l� trung tướng hồi hưu William J. Bolt. Người thanh ni�n ở b�a phải l� trung t� Mike Cooligan, đại diện th�n phụ, đại t� Jim Cooligan (cũng l� một cố vấn tại Huế giai đoạn 1968), đến tham dự lễ ra mắt s�ch. (H�nh: Thiện Giao/RFA)
Về phần Phạm Văn Đ�nh, trong giai đoạn cuối của h�nh qu�n Lam Sơn 719, được lệnh đưa đơn vị đến Khe Sanh để yểm trợ v� đ�ng cửa căn cứ. V�ng v�y Bắc Việt xiết chặt, t�nh thế hiểm ngh�o. Phạm Văn Đ�nh 2 lần nhận được y�u cầu của ph�a Bắc Việt: Đầu h�ng để được to�n mạng. Trung t� Phạm Văn Đ�nh quyết định đầu h�ng, ở tuổi 35, khi c�n 2 th�ng nữa th� được vinh thăng đại t�. �Kẻ Bội Phản� l� chương s�ch n�i về trường hợp của trung t� Phạm Văn Đ�nh.
Một năm sau, tại một trại t� binh ở Sơn T�y, trung t� Đ�nh v� thiếu t� Huế gặp nhau lần thứ năm. Huế b�ng ho�ng nhận ra, trung t� Đ�nh của qu�n lực Việt Nam Cộng H�a ng�y n�o, b�y giờ đ� l� trung t� Đ�nh qu�n đội nh�n d�n, đến gặp, n�i chuyện v� tế nhị chi�u dụ thiếu t� Huế hợp t�c với miền Bắc. Th� ra, chỉ một thời gian ngắn sau khi trung t� Đ�nh đầu h�ng, �ng đ� quyết định đổi bộ qu�n phục, hợp t�c v� được chuyển ngang cấp bậc sang ph�a qu�n đội Bắc Việt.
Thiếu t� Huế từ chối hợp t�c, bị giam đến năm 1973, c� t�n trong danh s�ch trao đổi t� binh theo Hiệp Định Paris. �ng được đưa đến địa điểm trao đối t� binh thuộc tỉnh Quảng Trị, c� thể nh�n thấy cảnh cũ ở b�n kia bi�n giới, tay đ� chạm v�o tự do, v� rồi, một sĩ quan Bắc Việt tiến đến, n�i rằng Huế bị bắt tại L�o n�n kh�ng phải l� t� binh của Bắc Việt. �ng kh�ng được trả tự do.
Năm 1983, thiếu t� Huế ra t�, về sống tại S�i G�n, sau đ� sang Hoa Kỳ v� định cư tại th�nh phố Falls Church, tiểu bang Virginia, cho đến nay.
Trung t� Phạm Văn Đ�nh th� đ� qua đời hồi năm ngo�i, tại Việt Nam, sau một lần sang Hoa Kỳ để trả lời phỏng vấn của tiến sĩ Wiest, t�c giả cuốn s�ch đang được n�i đến. Tại đ�y, những đồng đội ng�y xưa, tức những kẻ th� b�y giờ, kể cả c�c cố vấn Hoa Kỳ, từ chối gặp mặt �ng.
Lịch sử kh�ng c�ng bằng
T�c giả Wiest khẳng định, qu�n lực Việt Nam Cộng H�a l� một qu�n lực bị bỏ qu�n. Trong tư thế một sử gia, Wiest khẳng định, bằng ch�nh nghi�n cứu của m�nh, rằng qu�n lực Việt Nam Cộng H�a l� một qu�n lực anh dũng, đ� chiến đấu trong cuộc chiến 20 năm để bảo vệ tự do.
Qu�n lực ấy c� rất nhiều anh h�ng, nhưng kh�ng được lịch sử đối xử c�ng bằng. Wiest n�i, T�y Phương chỉ viết về chiến tranh Việt Nam như một cuộc chiến chỉ c� người Hoa Kỳ đ�nh nhau. Thực tế kh�ng phải như vậy, v� c�ng kh�ng phải như vậy khi người Hoa Kỳ r�t khỏi Việt Nam. H�y nghe thiếu tướng Creighton Abrams, con trai cố đại tướng Abrams nhắc lại những g� th�n phụ �ng suy nghĩ.
�Một sĩ quan người Anh đ� ph�t biểu về cha t�i, rằng Abrams giỏi lắm, rất giỏi. Đ�ng l� ra �ng ta phải c� một cuộc chiến tốt hơn. T�i kh�ng đồng � với nhận định ấy.
Đến h�m nay t�i vẫn tin, cũng như cha t�i đ� từng n�i, qu�n đội miền Nam Việt Nam đ�ng cho những g� tốt nhất m� �ng đ� ra c�ng. V� �ng thấy h�nh diện đ� từng c�ng họ phục vụ một cuộc chiến m� kết th�c cuối c�ng kh�ng như mong muốn.�
Để kết th�c, xin được giới thiệu tr�ch đoạn trong lời đề tựa tr�n t�c phẩm �Anh H�ng v� Kẻ Bội Phản.� Lời đề tựa do thượng nghị sĩ James Webb, cựu Bộ Trưởng Hải Qu�n, v� cũng l� cựu chiến binh Việt Nam, viết, c� đoạn đại � như sau:
C�u chuyện của Phạm Văn Đ�nh v� Trần Ngọc Huế kh�ng phải l� những c�u chuyện dễ cảm nhận. Điều quan trọng kh�ng phải l� nh�n v�o một Việt Nam vươn m�nh từng năm một v�o cộng đồng thế giới. Để hiểu được hai h�nh tr�nh tr�i ngược n�y, phải nh�n v�o một Việt Nam những ng�y đầu tho�t ra khỏi b�ng tối của cuộc chiến.
H�y nh�n như vậy, để cảm nhận một Trần Ngọc Huế chiến sĩ dũng cảm, trả gi� đắt cho l�ng trung th�nh nhưng chẳng bao giờ phải trả lời c�u hỏi về danh dự. Trong khi đ�, con đường m� Phạm Văn Đ�nh đ� chọn, �t đau đớn hơn, nhưng lại trở n�n phức tạp hơn ở hồi kết th�c.�
T�c giả Wiest n�i rằng, sự chọn lựa của hai nh�n vật ch�nh, nhất l� quyết định �thay đổi bộ qu�n phục� của Phạm Văn Đ�nh, sẽ do ch�nh độc giả tự đ�nh gi�. Mục đ�ch của Wiest l�, th�ng qua c�u chuyện của hai sĩ quan n�y, tr�nh b�y lại sự thật về một qu�n đội quả cảm nhưng bị đối xử thiếu c�ng bằng về mặt lịch sử.
M� đ� cũng l� c�ng việc của Wiest, một sử gia. C� người đ� từng ph�t biểu, rằng �kh�ng c� sử gia, sự thật sẽ vĩnh viễn nằm trong b�ng tối.�
Andrew Weist, th�ng qua �Anh H�ng v� Bội Phản,� đ� phần n�o đưa được sự thật ra �nh s�ng.
Tiếng Việt

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]