"Việt Nam, Một Qu�n �ội Bị Bỏ Qu�n" -- Diễn Đ�n Tự Do

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Subject: "Việt Nam, Một Qu�n �ội Bị Bỏ Qu�n"

Author:
TTB

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 22:42:17 02/20/08 Wed

http://www.rfa. org/vietnamese/ in_depth/ 2008/02/19/ ForgottenArmyAnE xclusiveIntervie wWithDrAndrewWei st_Khanh/

T�c giả cuốn "Việt Nam, Một Qu�n �ội Bị Bỏ Qu�n" trả lời phỏng vấn RFA

2008.02.19
Nguyễn Khanh, ph�ng vi�n đ�i RFA
Quyển s�ch viết bằng Anh Ngữ mang nhan đề �Việt Nam, Một Qu�n �ội Bị Bỏ Qu�n: Anh H�ng V� Kẻ Phản Bội Trong Qu�n Lực Việt Nam Cộng H�a� do Gi�o Sư Tiến Sĩ Sử Học Andrew Wiest viết, mới được ra mắt h�m Chủ Nhật vừa rồi. Ngay sau buổi ra mắt s�ch, Tiến Sĩ Wiest đ� d�nh cho Nguyễn Khanh của Ban Việt Ngữ ch�ng t�i cuộc phỏng vấn đặc biệt sau đ�y.
Bấm v�o đ�y để nghe cuộc phỏng vấn n�y
Tải xuống để nghe

H�nh b�a cuốn "Việt Nam, Một Qu�n �ội Bị Bỏ Qu�n"
Nguyễn Khanh: L� người ch�o đời trong thập ni�n 60, �ng đ�u c� li�n hệ g� với cuộc chiến Việt Nam. Tại sao �ng lại viết quyển s�ch về cuộc chiến �ng kh�ng hề li�n quan?
Tiến sĩ Andrew Wiest: Mặc d� l�c đ� t�i c�n qu� nhỏ, nhưng phải n�i l� t�i lớn l�n với cuộc chiến Việt Nam. L�c đ� truyền h�nh, b�o ch� l�c n�o cũng n�i đến cuộc chiến, v� cuộc chiến n�y c� ảnh hưởng s�u đậm với những người lớn tuổi hơn t�i.
��y l� cuộc chiến mang nhiều b� mật. Một cuộc chiến hầu như kh�ng được giảng dậy trong lớp học, kh�ng được viết th�nh s�ch để những thế hệ sau n�y c� thể hiểu những chuyện g� đ� xảy ra, một cuộc chiến m� theo t�i, h�nh như ch�nh người Mỹ muốn qu�n đi, qu�n c�ng nhanh c�ng tốt, kh�ng ai muốn n�i tới n�. Ch�nh những b� mật đ� đ� khiến t�i ch� � đến cuộc chiến Việt Nam.
Khi t�i quyết định theo học c�c lớp sử qu�n sự, t�i hy vọng sẽ được giảng dậy về cuộc chiến n�y, nhưng chẳng ai n�i tới cả. T�i c� cảm tưởng l� mọi người muốn bảo t�i rằng qu�n n� đi, đừng nhắc tới l�m g�, v� điều đ� lại l�m t�i c�ng phải ch� � hơn.
Nguyễn Khanh: như vậy, phải chăng qua quyển s�ch n�y, �ng muốn cho người đọc một c�i nh�n, một hiểu biết đ�ng về cuộc chiến? Một c�i nh�n, một hiểu biết c�n bằng hơn?
Tiến sĩ Andrew Wiest: t�i hy vọng như vậy. Trong quyển s�ch, t�i c� tr�nh b�y l� qu�n đội miền Nam Việt Nam kh�ng được sử s�ch nhắc đến g� mấy, hoặc l� qu�n đội miền Nam Việt Nam kh�ng được tr�nh b�y một c�ch cặn kẽ trước người đọc Mỹ. V� thế trong quyển s�ch n�y, t�i giới thiệu đến người đọc hai nh�n vật của qu�n đội Việt Nam Cộng H�a, một anh h�ng, một phản bội, v� hy vọng từ đ� tất cả mọi người nh�n cuộc chiến dưới những g�c nh�n kh�c nhau.
T�i cũng hy vọng l� h�nh ảnh tương phản tuyệt đối v� đặc biệt n�y, anh h�ng tuyệt đối, phản bội cũng tuyệt đối, sẽ gi�p t�i tr�nh b�y c�u chuyện trong một khung cảnh b�o qu�t hơn.
Nguyễn Khanh: nhưng thưa Gi�o Sư, cuộc chiến kết th�c đ� gần 33 năm rồi, c�c vết thương c� lẽ cũng đ� l�nh. Ở thời điểm như vậy m� �ng vẫn bỏ th� giờ để viết về một cuộc chiến ch�nh �ng n�i mọi người đều muốn qu�n?
��y l� cuộc chiến mang nhiều b� mật. Một cuộc chiến hầu như kh�ng được giảng dậy trong lớp học, kh�ng được viết th�nh s�ch để những thế hệ sau n�y c� thể hiểu những chuyện g� đ� xảy ra, một cuộc chiến m� theo t�i, h�nh như ch�nh người Mỹ muốn qu�n đi, qu�n c�ng nhanh c�ng tốt, kh�ng ai muốn n�i tới n�. Ch�nh những b� mật đ� đ� khiến t�i ch� � đến cuộc chiến Việt Nam.
Tiến sĩ Andrew Wiest
Tiến sĩ Andrew Wiest: phải th�nh thật m� n�i với �ng rằng trong bối cảnh chiến tranh thời đ�, th� c�u chuyện m� t�i t�m được l� một c�u chuyện tuyệt vời. Khi lớn l�n, t�i được đọc biết bao nhi�u chuyện tuyệt diệu n�i về cuộc thế chiến thứ Hai, từ chuyện trốn tho�t khỏi ngục từ �ức Quốc X�, cho đến những c�u chuyện anh h�ng ở trận chiến Normandy, kể cả chuyện những kẻ phản bội đồng đội.
Khi nghe được c�u chuyện của �ng Phạm Văn ��nh v� chuyện của �ng Trần Ngọc Huế, t�i cũng chỉ mong m�nh kể lại được một c�u chuyện đầy sống động li�n quan đến cuộc chiến Việt Nam, về cuộc chiến bị qu�n l�ng.
Những người thật sự li�n hệ đến cuộc chiến n�y ch�nh l� những người Việt Nam bị bỏ qu�n. Họ chiến đấu hết sức m�nh, chiến đấu dũng cảm hơn cả những người đ� tham gia c�c cuộc chiến trước đ�. Họ đ� chiến đấu trong niềm tự h�o của những kẻ anh h�ng, v� họ cũng đ� chiến đấu trong những nỗi khốn c�ng của người kh�ng may l�m v�o cuộc chiến.
L� một sử gia, t�i quyết định t�m cho được những g� mới về chiến tranh Việt Nam, y hệt như những người đi t�m c�i mới khi muốn viết về trận thế chiến thứ Nhất. C� cả tỷ tỷ quyển s�ch viết về trận thế chiến thứ nhất rồi, trong khi cuộc chiến Việt Nam th� chưa, n�n t�i mừng v� t�m thấy được một vi�n hột xo�n qu� gi� nằm dưới đ�y s�ng. Th�nh ra, t�i viết quyển s�ch với một niềm hứng th�.

T�c giả Andrew Wiest k� tặng s�ch trong ng�y ra mắt �Anh H�ng v� Bội Phản� tại Falls Church, Virginia, ng�y 17 th�ng Hai. (H�nh: Thiện Giao/RFA)
Nguyễn Khanh: phải chăng v� thế m� một phần quyển s�ch được �ng đặt l� �Việt Nam: Một Qu�n �ội Bị Bỏ Qu�n�? Tại sao họ lại bị bỏ qu�n v� họ bị bỏ qu�n như thế n�o?
Tiến sĩ Andrew Wiest: c�u hỏi của �ng hay qu�!!! Thật ra tựa l�c đầu t�i đề nghị với nh� xuất bản l� �Con �ường Danh Dự� v� c� một quyển s�ch thật hay đ� được quay th�nh phim viết về Thế Chiến Thứ Nhất mang nhan đề l� �Con �ường Vinh Quang�. T�i d�ng �Con �ường Danh Dự� v� muốn tr�nh b�y cho người đọc thấy cả hai nh�n vật, một anh h�ng, một phản bội đều mang trong l�ng � tưởng �danh dự�, v� để cho người đọc ph�n quyết xem ai l� người c� thể tin được.
Khi t�i gửi quyển s�ch đến nh� xuất bản, th� người chịu tr�ch nhiệm đọc v� chọn quyển s�ch n�i rằng tựa do t�i đặt kh�ng gi�p người đọc biết l� quyển s�ch họ cầm trong tay n�i về cuộc chiến Việt Nam, cần phải c� một c�i tựa kh�c để độc giả biết ngay quyển s�ch của t�i n�i về chuyện g�. Cuộc c�ng, ch�ng t�i đồng � �Việt Nam: Một Qu�n �ội Bị Bỏ Qu�n� l� một tựa s�ch hay, v� ch�ng t�i cũng đồng � d�ng cả l� cờ v�ng 3 sọc đỏ chạy ngay tr�n b�a quyển s�ch để tạo l�i cuốn.
C�n về c�u hỏi �ng đặt ra qu�n đội n�y đ� bị bỏ qu�n như thế n�o? Thưa �ng, họ bị bỏ qu�n v� chẳng ai viết về họ cả. Thế giới T�y Phương kh�ng ai muốn viết, muốn nhắc về họ. Qua tiếp x�c với cộng đồng người Việt ở hải ngoại, điều t�i t�m thấy l� một lịch sử đấu tranh anh h�ng m� hầu như người kh�c, chẳng mấy ai biết.
Nguyễn Khanh: v� đ� l� th�ng điệp m� �ng muốn gửi đến người đọc???
Tiến sĩ Andrew Wiest: t�i nghĩ đ�y l� một th�ng điệp mạnh mẽ được gửi đến người đọc. �ương nhi�n trong cộng đồng người miền Nam, qu�n đội n�y kh�ng bao giờ bị bỏ qu�n. �� l� một qu�n đội trong qu� khứ c� một sức sống m�nh liệt, v� sức sống n�y vẫn c�n hiện diện với họ ng�y h�m nay cũng như trong tương lai.
T�i xin kể cho �ng nghe một c�u chuyện. Mới đ�y, khi đến th�nh phố Adelai ở Australia, t�i gh� thăm ��i Tưởng Niệm Chiến Tranh Việt Nam v� nh�n thấy người l�nh Australia b�n cạnh người l�nh Miền Nam, nh�n thấy l� cờ Australia b�n cạnh l� cờ Miền Nam Việt Nam. Nếu đến ��i Tưởng Niệm ở thủ đ� Washington, �ng thấy tất cả đều l� h�nh ảnh của người l�nh Mỹ. T�i c� thể n�i l� với nh�n d�n Hoa Kỳ, điều họ nhớ đến l� qu�n đội Mỹ đ� từng chiến đấu ở Việt Nam, nhớ những kinh nghiệm từ b�i học Việt Nam. V� đ� l� l� do tại sao t�i lại d�ng từ �bị bỏ qu�n�.
T�i nghĩ đ�y l� một th�ng điệp mạnh mẽ được gửi đến người đọc. �ương nhi�n trong cộng đồng người miền Nam, qu�n đội n�y kh�ng bao giờ bị bỏ qu�n. �� l� một qu�n đội trong qu� khứ c� một sức sống m�nh liệt, v� sức sống n�y vẫn c�n hiện diện với họ ng�y h�m nay cũng như trong tương lai.
Tiến sĩ Andrew Wiest
Nguyễn Khanh: t�i c� cảm tưởng �ng đang muốn l�m điều m� t�i xin được gọi l� sửa lại lịch sử cho đ�ng. Thưa �ng, c� phải như vậy kh�ng?
Tiến sĩ Andrew Wiest: t�i kh�ng d�ng từ �sửa lại lịch sử� m� t�i muốn d�ng từ �đ�ng g�p th�m�. Lịch sử cuộc chiến Việt Nam thường chỉ được tr�nh bầy ở bề nổi, kh�ng được tr�nh bầy ở bề s�u. T�i nghĩ rằng kh�ng phải chỉ quyển s�ch n�y, m� những quyển s�ch kh�c viết về nguy�n nh�n dẫn đến chiến tranh, nguy�n nh�n khu vực, nguy�n nh�n to�n cầu, nếu người viết tho�t được cải vỏ bọc Mỹ Quốc, th� người viết sẽ c� được c�i nh�n s�u rộng hơn. T�i tin đ� l� hướng m� t�i đang đi.
Nguyễn Khanh: sau quyển s�ch ra mắt ng�y h�m nay, quyển s�ch kế tiếp �ng sẽ viết về đề t�i g�? Liệu c� phải l� cuộc chiến Việt Nam nữa kh�ng?
Tiến sĩ Andrew Wiest: t�i cũng hy vọng như vậy. Như �ng thấy, t�i mất 7 năm trời mới ho�n tất được quyển s�ch n�y. C� thể l� lần n�y t�i may mắn t�m được một c�u chuyện thật tuyệt vời để kể lại với người đọc, đưa ra được những chứng cớ x�c đ�ng để c�c nh� sử học d�ng l�m t�i liệu nghi�n cứu. L� một nh� sử học, đ� l� mục ti�u t�i đặt h�ng đầu: c�c nh� sử học kh�c c� t�i liệu đ�ch thực để tham khảo, v� người đọc c� được một quyển s�ch hay để đọc.
Nếu viết th�m về cuộc chiến Việt Nam, c� thể t�i sẽ viết về những người đ� được tưởng thưởng c�c huy chương cao qu� của qu�n đội Hoa Kỳ, như huy chương Sao Bạc, Sao �ồng. T�m t�i liệu chắc kh�ng kh�, nhưng viết ra theo c�i nh�n của người viết sử th� rất kh�. T�i kh�ng muốn viết một quyển s�ch để sau đ� nghe mọi người bảo quyển s�ch đọc th� hay, nhưng chẳng c� g� để đ�ng g�p cho kho t�ng sử liệu cả.
Ngay cả chuyện c�c cố vấn Mỹ cũng l� đề t�i đ�ng viết. S�ch n�i về cuộc chiến đều l� s�ch n�i về c�c trận đ�nh, v� kh�ng ai n�i về vai tr� của c�c cố vấn Hoa Kỳ cả. Họ cũng thuộc th�nh phần bị bỏ qu�n, v� t�i tin đ� l� một quyển s�ch đ�ng viết.
Nguyễn Khanh: c�m ơn Tiến Sĩ Wiest.
Tiếng Việt

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]