Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your
contribution is not tax-deductible.)
PayPal Acct: 
Feedback: 
Donate to VoyForums (PayPal):
| [ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1 ] |
| Subject: Re: Old Flemish names and the current ones | |
Author: James (:)) | [ Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
] Date Posted: 08:39:06 04/18/13 Thu In reply to: Johan Ryheul 's message, "Old Flemish names and the current ones" on 12:46:18 07/28/05 Thu Polterryburg could this be a street name and the place name combined in confusion and mispelled? Putterijstraat and Poelberg, Putterijburg Translation Ahead Hill ? >OLD FLEMISH NAMES AND NEW ONES > >Hi, > >As there has been a lot of discussion already on names >now and then, I suppose it may be interesting to have >a list of the old and new names, as found in various >books on aviation (which means I also took some of the >actual typo’s along) >This list is not complete, and more will be added. It >may be especially interesting for those of you coming >to visit the Western Front part in Flanders and for >those of you doing research on locations on local maps >concerning airfields, crashes,… >If the name is referring to a local name, I tried to >place the cityname after it. In a number of cases the >‘Flemish’ names are even unknown to me , in >that case you will find a ? and in some cases a >possible solution, again with ? >Some general remarks : >Hoek = corner >Bos = wood, forest >Molen = mill, windmill >Berg = hill > >Remarks, additions, etc are welcome, mail me. > >Johan > >A >Aandenkot : Aandenkot (Poperinge) >Aarsele : Aarsele >Abeele : Abele >Adinkerke : Adinkerke >Aelbeke : Aalbeke >Aeltre : Aalter >Aertrycke, Aertycke, Aertyke, Aertryke : Aartrijke >Alverdinghe : Elverdinge >Alveringhem : Alveringem >Amerika : Amerika >Anzeghem : Anzegem >Ardooje, Ardoye : Ardooie >Audenaerde : Oudenaarde > >B >Becelaere : Beselare >Beerst : Beerst >Beisbroek, Beysbrouck : Beisbroek (Brugge) >Bekeghem : Bekegem >Belgique : Belgiek (Deerlijk) >Belhutte : Belhutte (Koekelare) >Belleghem : Bellegem >Bellen, Bellem : Bellem >Bellen-Ursel : Bellem-Ursel >Bellewaerden, Bellewarden, Bellevaerder, Bellewalde : >Bellewaerde (park) >Bescheewege : Bescheewege (Kortemark) >Beselaere : Beselare >Beveren : Beveren >Beythem : Beitem >Bixschoote : Bikschote >Blanckaert, Blankaart, Blankart (See) : Blankaart >Blankenbergh, Blankenberghe, Blankenburghe, >Blakenberghe : Blankenberge >Blauwe Sluis : Blauwe Sluis (Bredene) >Blekker : Blekker (Koksijde) >Boesinghe, Boesinghen, Boisinghe : Boezinge >Bosschuyt : Bossuit (Avelgem) >Boistschoeke : Bootshoeke >Bovekerke : Bovekerke >Boyau de la mort : Dodengang (Diksmuide) >Breedene : Bredene >Brielen : Brielen (Ieper) >Brodsiende, Broodsiende : Broodseinde >Brugge, Brugghe, Bruges, Bruge : Brugge >Bulskamp : Bulskamp (Veurne) >Busscheboom : Busseboom (Poperinge) > >C >Cadzand : Cadzand – The Netherlands >Clemskerke : Klemskerke >Clerkem, Clerckem, Clerken : Klerken >Cominnes : Cominnes or Komen >Coolkerke, Coolkercke : Koolkerke >Coolskamp : Koolskamp >Cortemark, Courtemarck, Cortemarck : Kortemark >Couckelaere : Koekelare >Coucou : Koekoek (Menen) >Courtrai : Kortrijk >Coxyde : Koksijde > >D > >Damme : Damme >De Haan : De Haan >De Leeuw : De Leeuw (Zedelgem) >De Panne : De Panne >Dadizeele : Dadizele >Deerlyk, Deerlijck : Deerlijk >Denterghem : Dentergem >Deynze, Deinze, Dienze : Deinze >Dickebusch, Vikkebusch : Dikkebus >Dixmuiden, Dixmude, Dixmuide : Diksmuide >Dodengang : Dodengang – Boyau de la mort (Diksmuide) >Dommkercke, Doomkerke : Doomkerke >Draaibank : Draaibank (Houthulst) >Dranoutre : Dranouter >Driekapelle : Driekapellen (Diksmuide) >Droghenbroodhoek : Drogenbroodhoek (Wielsbeke) > >E >Edewalle, Eedewalle : Edewalle (Kortemark) >Eerneghem, Erneghem : Eernegem >Elverdinghe, Elverdinghen : Elverdinge >Emelghem : Emelgem >Engel : De Engel (Ichtegem) >Engelhoek : Engelhoek (Anzegem) >Eesen, Essen : Esen >Erkeghem : Erkegem (Oostkamp) >Essenghem ? : Essegem Jette near Brussels ? >Ettelghem : Ettelgem > >F >Fintele : Fintele (Lo-Reninge) >Forthem : Fortem (Alveringem) >Frezenberg, Frenzenberg, Frezenburg : Frezenberg >(Zonnebeke) >Furnes : Veurne > >G >Gaapaerd, Gaepaard : Gapaard (Alveringem or >Heuvelland-Kemmel) >Gent, Ghent, Gand : Gent >Gheluvelt : Geluveld >Gheluwe : Geluwe >Ghistelles : Gistel >Gits : Gits >Gidsberg : Gits hill >Goenberg ? : Groenberg at French Flanders ? >Gontrode, Gontroode : Gontrode >Gravenstafel : ’s Graventafel >Grotenmolen ? = Grote Molen, which exists at >Meetkerke, Kruishoutem, Scherpenheuvel-Zichem (not >likely), Hoegaarden (not likely either) >Gulleghem : Gullegem > >H >Haeghedooren : Hagedoorn (Roeselare) >Handzaeme, Handzame : Handzame >Haeringhe : Haringe (Poperinge) >Helderghem : Heldergem >Hellehoek : Helhoek (Poperinge) >Heule, Huele : Heule >Hillemolen : Hillemolen (Hooglede) >Hoekske : Hoekske (Houthulst or possibly Beernem) >Hollebeke : Hollebeke >Hooge, Hooghe : Hooge (Zillebeke) >Hooglede : Hooglede >Houthem, Houtham : Houtem >Houthulsterwald, Houthulst wood, Houthoulst wood : >Houthulst bos >Hoogstaede : Hoogstade > >I >Ichteghem : Ichtegem >Ieperen : Ieper >Ingelmunster, Inglemunster : Igelmunster >Ingooighem : Ingooigem >Isegem, Iseghem : Izegem >Isenberghe : Izenberge (Alveringem) > >J >Jabbeke : Jabbeke >Jeperen : Ieper > >K >Kaaskerke : Kaaskerke >Kachtem : Kachtem >Kanegaun, Kaneghem : Kanegem >Kapellenhoek : Kapelhoek (Poperinge) >Kaphoek : Kaphoek (Avelgem) >Kastelhoek, Kestelhoek Kasteelhoek ? There was a >Kastelhoek German Cemetary at Hollebeke, a kasteelhoek >at Woumen, Zillebeke, between Keiem and Beerst, >Keiberg, Keilberg : Keiberg (Zonnebeke, possibly >Zevegem) >Keibergmolen : Keiberg molen >Kemmel : Kemmel (mostly referred to as the Kemmelberg >or the village Kemmel) >Keyem : Keiem >Ketzelberg, Kezelberg, Kezelbars : Kezelberg >Klemskerke : Klemskerke >Klyte : Klijte (Poperinge) >Knocke : Knokke >Koekuit, Koecuyt, Coucuyt : Koekuit >(Langemark-Poelkapelle) >Koekhoek : Koekoek >Koelberg, Koelenberg : Koelberg (Geluveld) >Kokelaere, Kokelare : Koekelare >Koolskamp, Coolskamp : Koolskamp >Korentje : Korentje (Houtem) >Kortemarck : Kortemark >Korte Wilde, Kortewilde : Kortewilde (Ieper or >Bovekerke) >Kortryk : Kortrijk >Kruisabeele : Kruisabele (Veurne) >Kruishoutem, Kroishouten : Kruishoutem >Kruisstraat, Kruistraet, Kruistraete : Kruisstraat >(Most known Ieper and Poperinge but also at half of >the villages in Flanders) >Kuerne : Kuurne > >L >La Pannes : De Panne >Les Moeres : De Moeren (Veurne) >Laerne : Laarne >Lampernisse : Lampernisse >Langemarck, Langermarck : Langemark >Lapscheure : Lapscheure (Damme) >Lauwe : Lauwe >Ledeghem, Ledgehem : Ledegem >Leffinghe : Leffinge >Leke : Leke >Lemberghe : Lemberge >Leughenboom : Leugenboom (Koekelare) >Leysele, Leyseele : Leisele >Lichtervelde : Lichtervelde >Lindeken : Lindeken >Loker : Loker >Lokkedieze : Lokkedijze (Hooglede) >Lovie : Lovie (Poperinge) > >M >Madonna : Madonna (Langemark-Poelkapelle) >Magermeirie : Magermeirie (Westrozebeke) >Male, Maele : Male (Brugge) >Manekensvere, Mannekensveere, Mannessvaere : >Mannekensvere >Marcke, Marke : Marke >Marckebeke : Markebeke >Maria-Aeltre, Maria-Aelter, Maria Alter : Maria Aalter >Mariakerke :Mariakerke >Meetkerke ; Meetkerke >Melle, Mellen : Melle >Menin : Menen >Merkem, Merckem, Merken : Merkem >Messines : Mesen >Middlekerke : Middelkerke >Moeredijk : Moerdijk (Ichtegem) >Moere : Moere >Mokker : Mokker (Koekelare) >Montkerke near Brugge : does not exist >Moorleghen ? >Moorseele : Moorsele >Moorslede, Morslede : Moorslede >Most : Most (Staden) > >N >Nachtegaal : Nachtegaal (Wingene) >Nazereth : Nazareth >Nieuport : Nieuwpoort >Niewkerke : Nieuwkerke >Nieuwmunster, Nieuwmünster, Neumunster : Nieuwmunster >Nordschoite, Noordschoote, Nordschoote : Noordschote > >O >Oedelem : Oedelem >Oekene : Oekene >Ondank : Ondank (Wingene) >Oostdunkerke, Oostdunenkerke, Ostduinkerke, >Ostdunkerque : Oostduinkerke >Oostkamp, Ostkamp : Oostkamp >Oosthoek : Oosthoek (De Panne) >Oostaverne : Oosttaverne >Oostkerke, Ostkerke : Oostkerke >Oostnieuwkerke : Oostnieuwkerke >Oostroosebeke : Oostrozebeke >Oostvleden, Oostviederen : Oostfleteren >Ooteghem : Otegem >Ostende : Oostende >Osterke ? = Oostkerke ? >Ostnieukerke : Oostnieuwkerke >Ostwinkel : Oostwinkel >Otegem : Otegem (Zwevegem) >Oudekapelle : Oudekapelle >Oudenburg, Oudenbourg : Oudenburg >Ouderdom : Ouderdom (Poperinge) >Outryve, Autryve : Outrijve (Avelgem) > >P >Passchendaele : Passendale >Pereboom : Pereboom (Kortemark) >Pervyse : Pervijze >Pezelhoek : Pezelhoek (Poperinge) >Pierkenshoek : Pierkenshoek (Klerken) >Pilckem : Pilkem >Ploegsteert : Ploegsteert >Ploegsteert wal dor Ploesteert wood : Ploegsteert bos >Poelkapelle, Poelcapelle : Poelkapelle >Poezelhoek : Poezelhoek >Polderhoek : Polderhoek (Zonnebeke) >Polterryburg ? >Polka : Polka (Heuvelland-Kemmel) >Pollinkhove : Pollinkhove (Lo-Reninge) >Polygonwald, Polygon wood : Polygoon bos (Zonnebeke) >Poperinghe : Poperinge >Praetbosch, Praatbosch : Praet bos >Predikboom : Predikboom (Klerken) >Preshoek : Preshoek (Kortrijk) >Pypegaele : Pijpegale (Lo-Reninge) > >R >Ramskapelle : Ramskapelle >Ratte : Ratte (Tielt) >Rattekot : Rattekot (Poperinge) >Rattevalle : Rattevalle (Middelkerke) >Raversyde, Ravensyde : Raversijde >Reckem : Rekkem >Redinghem ? : Reninge ? >Reninghe : Reninge (Lo-Reninge) >Roksem, Roxem : Roksem >Rollenberg ? >Rolleghem : Rollegem >Rollechemcapelle : Rollegemkapelle >Roulers : Roeselare >Rousdamme : Rousdamme (Veurne) >Ruggevelde = Roggeveld ? >Roggeveld : Roggeveld >Ruidenberg : Ruidenberg (Kortemark) >Ruyter, de Ruyter : Ruiter (Roeselare) >Ruyterhoek : Ruiterhoek (Kortemark) >Rumbeke : Rumbeke > >S >St Eloi : Sint Elooi (Ieper) >St Denys Westrem : Sint Denijs Westrem >St Jean : Sint Jan (Ieper) >St Julien : Sint Julien or Sint Juliaan >St Pierre Capelle : Sint Pieterskapelle >Schaepbaillie, Schaepbalie : Schaapbalie >(Langemark-Poelkapelle) >Scheldewindeke : Scheldewindeke >Schoorbacke : Schoorbakke (Diksmuide) >Schoore, Schooze : Schore (Middelkerke) >Sleyhage, Sleyhaghe, Sleighen, Slayhage : Sleihage >Slypshoek : Slypshoek (Slijpskapelle) >Snaeskerke : Snaaskerke >Snelleghem, Snetlinghem : Snellegem >Soffeghem ?= Zotteghem ? : Zottegem ? >Somergem : Zomergem >Sparappelhoek : Sparappelhoek (Aartrijke) >Spermalie : Spermalie >Spriete : Spriete (Waregem) >Stade, Staden :Staden >Stadenberg : Stadenberg >Stalhille, Stahlhille, Sthalhille : Stalhille >Steenkerke : Steenkerke >Steenstraete : Steenstraat (Langemark-Poelkapelle) >Steenwerk : Steenwerk >Steene : Stene (Oostende) >Strooienhaan : Strooienhaan (Zuienkerke) >Stuyvekenskerke, Stuivenskerke : Stuivekenskerke >(Diksmuide) > >T >Tasse, Tasche : Tasse (Roeselare) >Tenbrielen : Ten Brielen >Terhand : Terhand (Wervik) >Termonde : Dendermonde >Terrest : Terrest (Houthulst) >Thielt : Tielt >Thourout, Thouroube, Thorout : Torhout > >U >Uytkerke, Uitkerke : Uitkerke > >V >Varsenaere, Varsnere : Varsenare >Veldeghem : Veldegem >Veldhoek : Veldhoek (Langemark-Poelkapelle) >Verbrandenmolen : Verbrande Molen (Ieper) >Verlorenhoek, Valorenhoek : Verloren hoek >Vierkavenhoek, Vierlavenhoek, Clerkavenhoek : >Vierkavenhoek (Roeselare) >Vijfwege : Vijfwege (Pittem) There’s also Vijfwegen at >De Haan, Moorslede, Roeselare and Staden >Vladsloo : Vladslo >Vlamertinghe, Vlammertinghe : Vlamertinge >Vlisseghem : Vlissegem >Voormzeele, Voormezeele : Voormezele >Vossedreve : Vossedreve (Staden) > >W >Waterdamhoek : Waterdamhoek (Moorslede) also location >of former German cemetary >Wakken : Wakken (Dentergem) >Watou : Watou >Wenduyne : Wenduine >Werken, Werkem, Wercken : Werken >Wervicq : Wervik >Westende : Westende >Westhoek : Westhoek (Tielt or Zonnebeke or De Panne) >Westkerke : Westkerke >Westoutre : Westouter >Westroosebeke : Westrozebeke >Westvledern : Westfleteren >Wielsbeke : Wielsbeke >Wieltje, ’t Wieltje : Wieltje (Ieper) >Wilskerke : Wilskerke >Wippe : Wippe (Vleteren) >Worteghem : Wortegem >Woumen : Woumen >Wulpen : Wulpen >Wulverghem : Wulvergem (Heuvelland-Kemmel) >Wulveringhem : Wulveringem (Veurne) >Wynedaele, Wyndaele, Wijndaele : Wijnendale >Wynghene, Winghene : Wingene >Wytschaete : Wijtschaete > >Y >Ypern, Ypers : Ieper > >Z >Zande : Zande >Zandvoorde : Zandvoorde (there’s Zandvoorde at >Oostende and Veurne) >Zarren : Zarren >Zedelghem, Zilleghem : Zedelgem >Zeebrugge, Zeebrughe : Zeebrugge >Zeppelin Batterie : Oostende >Zerkeghem, Sarcinghem : Zerkegem >Zesweghe : Zeswege (Wingene) >Zevecote, Zeevecote, Zevecoote, Zevekote : Zevekote >Zillebeke : Zillebeke >Zillebeke See : Zillebeke meer >Zuidhoek, Zuydhoek ? >Zuidschoote, Zuydschoote, Zuydschoite : Zuidschote >(Ieper) >Zonnebeke : Zonnebeke >Zwartegat : Zwartegat (Houthulst) >Zwarteleen, Zwartelen : Zwarte Leen (Ieper) >Zwevezele : Zwevezele [ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ] |