Re: Pesquisa palavras, TEXTO TRADU��O -- TRABALHOS ACAD�MIDOS DA UFMG 2

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 08:24:09 10/01/06 Sun
Author: D�bora - CONSIDERA��ES 1
Subject: Re: Pesquisa palavras, TEXTO TRADU��O
In reply to: Ant�nio Sette 's message, "Pesquisa palavras, TEXTO TRADU��O" on 18:07:13 09/17/06 Sun

Ant�nio, fiz minhas sugest�es entre par�nteses.

>ANT�NIO DE OLIVEIRA SETTE C�MARA � Tradu��o I � 2006 /
>2�
>ASSESSMENT #1 FOOD: THE FUTURE IS YUMMY
>September 16th, 2006
>
>TASK 1 � DICTIONARY SEARCH
>
>� �solid honey� :
>
>Oxford English Dictionary (monolingual): not found
>
>Collins Advanced Learner�s English Dictionary
>(bilingual): not found
>
>Dicion�rio Ingl�s-Portugu�s Ant�nio Houaiss Webster�s
>(bilingual): not found
>
>Longman�s Dictionary of English Language and Culture
>(monolingual): not found
>
>Collins Cobuild Collocations (monolingual): not found
>
>� �round salt� :
>
>Oxford English Dictionary (monolingual): not found
>
>Collins Advanced Learner�s English Dictionary
>(bilingual): not found
>
>Dicion�rio Ingl�s-Portugu�s Ant�nio Houaiss Webster�s
>(bilingual): not found
>
>Longman�s Dictionary of English Language and Culture
>(monolingual): not found
>
>Collins Cobuild Collocations (monolingual): not found
>
>TASK 2 � WEB SEARCH
>
>� Google search: "solid honey "
><a rel=nofollow target=_blank href="http://www.google.com/search?hl=en&q=%22solid+honey%22&">http://www.google.com/search?hl=en&q=%22solid+honey%22&</a>
>btnG=Google+Search
>
>Text found: Food: The Future Is Yummy
>
><a rel=nofollow target=_blank href="http://www.msnbc.msn.com/id/14322119/site/newsweek/">http://www.msnbc.msn.com/id/14322119/site/newsweek/</a>
>(acessed on Sept. 9th 2006)
>
>The exercise�s text.
>
>Text found: 05/23/06 Sweet Deal for Honey
>
><a rel=nofollow target=_blank href="http://www.aginfo.com/reportView.cfm?recordid=7053">http://www.aginfo.com/reportView.cfm?recordid=7053</a>
>(acessed on Sept. 9th 2006)
>Explaining what is solid honey.
>
>� Google search: "round salt "
><a rel=nofollow target=_blank href="http://www.google.com/search?hl=en&q=%22round+salt+%22+">http://www.google.com/search?hl=en&q=%22round+salt+%22+</a>
>++&btnG=Google+Search
>
>Text found: Food: The Future Is Yummy
><a rel=nofollow target=_blank href="http://www.msnbc.msn.com/id/14322119/site/newsweek/">http://www.msnbc.msn.com/id/14322119/site/newsweek/</a>
>(acessed on Sept. 16th 2006)
>The exercise�s original text.
>
>Text found: Round salt breakthrough could help food
>industry
><a rel=nofollow target=_blank href="http://www.foodnavigator.com/news/ng.asp?id=68203-salt-">http://www.foodnavigator.com/news/ng.asp?id=68203-salt-</a>
>sodium-india (acessed on Sept. 16th 2006)
>
>Comments on Indian chemists� discovery of round salt
>manufacturing process.
>
>TASK 3 � CORPUS QUERIES
>
>Corpus Concordance Sampler of the British National
>Corpus (<a rel=nofollow target=_blank href="http://www.natcorp.ox.ac.uk/)">http://www.natcorp.ox.ac.uk/)</a>
>
>Results of your search
>
>Your query was
>solid honey
>No solutions found for this query!
>.......................................................
>...............................
>Results of your search
>
>Your query was
>round salt
>Only 1 solutions found for this query
>
>FBG 1878 in the thin air round Salt Lake Velodrome
>.......................................................
>.................................................
>
>The compound expressions were not found.
>
>Collins Wordbanks Online
>(<a rel=nofollow target=_blank href="http://www.collins.co.uk/Corpus/CorpusSearch.aspx)">http://www.collins.co.uk/Corpus/CorpusSearch.aspx)</a>
>
>The compound expressions / collocations were not found.
>
>
>TASK 3 � EXCERPT TRANSLATION - A free translation
>taking into account the target audience
>
>Novos Alimentos: O Futuro � Uma Del�cia
>
>Cientistas da �rea de alimentos est�o pesquisando
>produtos que s�o(SEJAM) mais funcionais � e tamb�m mais
>divertidos � que os que temos atualmente. M�os
>meladas, por exemplo, (EM) breve ser�o coisa do passado.
>Removendo a �gua contida no mel, os pesquisadores
>criaram uma bolacha de mel s�lido que tem o tamanho e
>o peso de uma moeda de dez centavos [ N.T.: imaginando
>que tenha tamanho equivalente ao da moeda americana de
>US$0.25 ]; quando colocada num l�quido quente,
>dissolve-se em 90 segundos. A gerente do projeto,
>Charlotte Jordan, antecipa(ESPERA/SUP�E) que a novidade esteja
>dispon�vel nas prateleiras dos supermercados e nos
>caf�s dentro de um ano. J� o sal redondo n�o formar�
>torr�es nem ficar� �grumoso�.(N�O ENTENDI ISSO: TORR�ES E GRUMOSO) Adicionando glicina �
>f�rmula(N�O SERIA AO PR�PRIO SAL? ACHO QUE O COMPLEMENTO � DISPENS�VEL), os cientistas do Instituto (N�O SERIA MELHOR O 'CENTRAL' AQUI?) de Pesquisa
>Central do Sal e Subst�ncias Marinhas, de Bhavnagar,
>na �ndia,(N�O TEM V�RGULA) criaram cristais quase perfeitamente
>esf�ricos que fazem com que o sal flua mais facilmente
>e n�o �embole�(E N�O GRUDE).
>
>
>A HortResearch, uma empresa de pesquisa cient�fica das(DE)
>frutas da Nova Zel�ndia, est� desenvolvendo uma ma��
>de polpa vermelha. A cor resulta de uma infus�o de
>antocianina, um antioxidante relacionado ao
>melhoramento (� MELHORIA OU AO MELHOR DESEMPENHO) da mem�ria, da vis�o e da circula��o
>sangu�nea. O produto levar� ainda uma d�cada para
>chegar �s lojas. Mas a mussarela de ma�� cida pode
>estar no mercado dentro de tr�s ou cinco anos. Os
>pesquisadores do Centro de Pesquisa de Latic�nios do
>Wisconsin, da Universidade de Wisconsin-Madison, est�o
>desenvolvendo um tipo de queijo-palito com sabores de
>fantasia para crian�as, fazendo experi�ncias com
>sabores como melancia e algod�o-doce.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]