Date Posted:08:40:00 10/01/06 Sun Author: Débora - CONSIDERAÇÕES 2 Subject: Re: Observações sobre o futuro da pesquisa In reply to:
Antônio Sette
's message, "Observações sobre o futuro da pesquisa" on 18:16:20 09/17/06 Sun
Amigos,
Acho que não tem nada mais a fazer quanto à pesquisa. Agora, faltam as conclusões.
O dicionário que tenho em casa é o Longman, que o Antônio pesquisou. E eu cheguei a pesquisar palavra por palavra, como fez o Demétrios, no entanto, no meu dicionário não aparecem as expressões destacadas no texto. Mas não sei se temos que copiar isso no trabalho (se precisar, eu transcrevo).
A conclusão da busca nos dicionários, creio que é: os dicionários não apresentam as expressões pesquisadas, pois, trata-se de expressões/palavras cunhadas muito recentemente, devido às pesquisas realizadas na área de alimentos. Como os dicionários são antigos, ainda que novíssimos, é pouco provável que apresentem tais expressões. Portanto, só é possível saber o significado/tradução por dedução (a partir do significado de cada palavra separadamente ou do fato de se tratar de pesquisa para a indústria alimentícia)ou encontrando páginas na internet de que constem artigos ou coisas do gênero a respeito dos produtos citados no texto. No caso da maçã, há sites em que se tem fotos, o que facilita imensamente saber o significado, porque você pode ver o que é a coisa.
Podemos combinar uma reunião, quem sabe após as 11h. Embora saiba que todos temos pressa...
Abaixo, alguns sites em que achei referências às expressões:
Search engine
- search from Alta Vista (www.altavista.com)
British National Corpus: <a rel=nofollow target=_blank href="http://www.natcorp.ox.ac.uk/">http://www.natcorp.ox.ac.uk/</a>
No solutions found for this query
Solid honey
British National Corpus: <a rel=nofollow target=_blank href="http://www.natcorp.ox.ac.uk/">http://www.natcorp.ox.ac.uk/</a>
No solutions found for this query!
Round salt
British National Corpus: <a rel=nofollow target=_blank href="http://www.natcorp.ox.ac.uk/">http://www.natcorp.ox.ac.uk/</a>
Only 1 solutions found for this query
FBG 1878 in the thin air round Salt Lake Velodrome
Fun-flavored string cheese
British National Corpus: <a rel=nofollow target=_blank href="http://www.natcorp.ox.ac.uk/">http://www.natcorp.ox.ac.uk/</a>
No solutions found for this query!
