VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

12/21/24 16:54:56 [ Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, [8], 9, 10 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 07/12/01 22:35:48
Author: Abdireyim
Subject: Waris, Ghëni we Tordaxlar

From:
Date: Fri Dec 29, 2000 3:00 pm
Subject: Waris, Ghëni we Tordaxlar


Western Europe(ISO) bilen Enkodlang, halimisingiz hetning ahirida UIY plain teksni bar.

UIY rich teks

H,örmetlik Waris/Ghëni/Tordaxlar

Yahximu siz/siler

>1. ötkenki statistika xëli yaxshi bobtu. Lëkin 1,351 sözlük bu statistika anche chong

>bolmighandek qilidu. Shunga yingi layiheringiz bilen chongraq (texminen 10,000 siz etrapida)

>istatistika Elip barsingiz, men uni hökümetke yollinidighan layihege qoshup qoysam.


Tünügün yazghinimdek, manga 10, 0000 sözlüklik etrapidiki maqalidin(UIY) birni ewerting.

Nisbet boyice hesaplisaq, yuqurqidek hejimde tehminen 5,000 din artuq "e"(emgek) ni , tehminen 450 ke yëqin/az "e"(eyiq) ucrutiximiz münkin.

Muxu 621 sözlük hetning icidimu, "e"(eyiq) aran 20 necce dek bar. "e"(emgek) din 290gha yëqini bar.

Xundaq bolsimu men yene bir hësaplap bëqixqa razi.


>3. "h," billen axirlishidighan jümlining axirsidin "," yaki "." kilidighan ehwallarnimu mwapiq hel qilidighan pikir tepip qoyssaq ...


Bundaq h,erpler bilen jümle ayaqlixidighan h,erpler boluxi mumkin. Bundaq sözlerning sani intayin az bolixi iniq. Undaq söz “,” yaki “.” ning aldigha këlip qalsa, yazghuci undaq sözni yuqarqi belgilerning aldigha kelmeydighan qilip yazghili bolidu. “h,” bolsa “,” yaki “.” ning aldigha kelse boliweridu dep melum bir iniqlimini bersek ixletkili bolidu. Mesilen:



Eger pex(“,”) ning aldida kelse, xu pex hem “h,”(hormet) ni ipadileydighan pexke wekilliq qilidighan belge.
Xxxxxxx xxxxx xxxxh, xxxx xxxxx.




Eger cekit(“.”) ning aldigha kelse, hem pex hem cekit yezilixi kerek.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxh,.

yaki




Eger cekit(“.”) ning aldigha kelse, xu cekit hem “h,”(hormet) ni iapdileydighan pexke wekilliq qilidighan belge.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxh.




Mesilen: Englishcida bundaq ehwallar bar, bundaq ehwallarda birla “,” yaki “.” Yëzilidu yaki “.,” dek yëzilidu.


John who lives in U.S.A. does his Ph.D.

qisqartilghan soz Ph.D. jumlining ahirigha kelgende qox cikit bolup qalidu. bundaq ehwalda yuqarqidek birla cekit yezilidu.


We will submit our proposal on 8 Jan., 2001.

qisqartilghan soz " Jan. "(January) bezi hallarda yuqarqi pexni qisqartidu. yeni ....Jan. 2001





Yene Englishcida. “s” bolsa köplük qoxumcisi yene xundaqla igilik (këlixning) qoxumcisi. Eger bir söz “s” bilen ayaqlaxqan bolsa , igilik këlixni bildurux ücün “s” qayta qoxulmay, “s” ning yenigha ‘ belgisi qoyulsa igilik këlixni bilduridu dep iniqlima berilgen.


I’ve just come from Davis’.

Men Davislerningkidin(öyidin) keldim.

Xuning ücün biz yëngi nersilerdin qorqup ketmisek bolidu. U xekiller Uyghurcida yëngi bolghini bilen baxqilar ücün addetlixip bolghan nersiler.


Muxu bir addi misal Englishce tilining neqeder janliq ikenligini bilduridu. Eger biz tilimiz janliq we elastikiliq bolmay, h,erhil küxendilerning arisida bolidiken. Tilimiz menggü tereqi qilalmay, erkin nepes alalmay ahiri tunjuqup ölidu.


Gheni Abla ning töwendikidek endixisi hajetsiz:


>Towendiki nohtidinmu "h," ni ixlitix muwapiq bomaydiken: 3)Nowettiki yeziq bir terep qilix(tehrirlex) >programiliri (mesilen: MSWord qatarliqlar ) ning hemmisi aptomatik bet yasaydu, yeni bettiki qurlarni >ongo-solgha toxquzup tizidu. ……..


MSWord Englishcidiki ohxax ixlarni h,el qilalighandikin Uyghur tilidiki “,” kelgen sözlernimu(yeni “h,”) h,el qilalaydu. MSWord bolsa pex we cikitlerge qaraxtin sirt yene pex cikitning arqida boxluq(space) bar yoqligha qaraydu. Eger boxluq bolsa andin qur ayrixni oylixidu yaki këyinki h,erpni cong yëzixni oylixidu.


>……bezide hetta sozler arisidiki pex, cikitler arqisidiki boxluq biraqla qisartiliwetidu……..

yuqarqi sizning özingizning sözi, esli bu jümle sizning endixingizge jawap beretti lëkin yahxi oylimay qëlipsiz.

Sözlüklerde h,erplerning arisida h,ergiz boxluq bolmaydu. Undaqta MSWord qandaq qilip yoq nersini qisqartidu?

Uyghurce yaki baxqa tillardiki jümlilerdiki sozlerning bir birisining arisida boxluq bolidu. Eksice Henzuce jümlierdiki sözlerning(het) arsida boxluq bolmaydu, peqet pexning yaki cekitning arqida boxluq bolixi mumkin. Siz belkim Uyghurcini Henzucigha ohxitip qalghan ohxaysiz.


Töwendiki sözdiki boxluqni tapalamsiz:

H,ormet <-------- bu sozdiki h,erpler arisida boxluq barmu?


Bezi tordaxlar "v" ni "h"(hormet) dep otturigha qoymaqta. Meningce dunyada tehi (yaki IPA )da h,ec qandaq millet u h,erpni "h" dep oqumaydu. Ulargha nisbeten huddi, aqni qara qarini aq digendek tuyuluxi munkin. Xuning bilen teng nurghunlighan birlikler, yer yamlar we qisqartilghan sozlukler( terminlar) "v" din ayriyalmaydu. Bu eh,walda biz qamlaxmighan ehwalda cuxup qiliximiz mumkin. "volt" ni biz "h,olt" dep oqamduq? TV ni TH, dep oqamduq. VCR ni biz heSiAr dep oqamduq. HIV ni biz Hih, dep oqamduq? .......Xuning bilen teng "vw" bundaq arqimu arqa kelidighan eh,wal(evwal) lar intayin yuqiri bolup, MicroSoft dunyadiki teni korulgen mojizini korup, Jinis rekot yaritix ucun bizge Triple V( uc v) din birini yasap bermisun yene(yezixqa asan bolsun dep)[doublev(w), qox vi]. Bir h,esapta biz rekot yaritixqa amraq millet. Baxqilar qilip baqmighan ixlarni qilghimiz kelip ketidighan. Uning aqiwitini qetti oylimaymiz. Eger biz burnisida Erep yeziqini Uyghurcelaxturmighan bolsaq(artuqce belgilerni qoxup qoymighan bolsaq), biz bu yerde yeziq talixip yurmeytuq. Biz amalning yoqlighidin, bezi qoyuxqa tegixlik nersilirimizni Erepce Elipbe bilen Uyghurce yezip yezip Internetke qoyiwatimiz. Bu eh,wal (amal yoq)bolsa bizning h,eddidin axuriwetken ijatkarlighimizning bizge elip kelgen ziyini. Uyghur elipbesidiki herpler Erepcige Elipbediki h,erplerge ohxax bolghan bolsa, unciliq qiynalmaytuq. Bundaq misallar, azmu. UYY mu muxundaq ijatkarlighimizning yene bir misalighu. Ahiri nime boldi, UYY oldighu. Eger biz dunyaning yolunuxi boyice ix h,erket qilmaydikenmiz, oz beximce qilghinim qilghan dep jayilliq qilidikenmiz biz yene bunumizgha yeymiz.

Aman bolunglar

Abdi Reyim(Rey)


UIY plain teks
H,ormetlik Waris/Gheni/Tordaxlar

Yahximu siz/siler!

>1. otkenki statistika xeli yaxshi bobtu. Lekin 1,351 sozluk bu statistika anche chong

>bolmighandek qilidu. Shunga yingi layiheringiz bilen chongraq (texminen 10,000 siz etrapida)

>istatistika Elip barsingiz, men uni hokumetke yollinidighan layihege qoshup qoysam.

Tunugun yazghinimdek, manga 10, 0000 sozluklik etrapidiki maqalidin(UIY) birni ewerting.

Nisbet boyice hesaplisaq, yuqurqidek hejimde tehminen 5,000 din artuq "e"(emgek) ni , tehminen 450 ke yeqin/az "e"(eyiq) ucrutiximiz munkin.

Muxu 621 sözlük hetning icidimu, "e"(eyiq) aran 20 necce dek bar. "e"(emgek) din 290gha yëqini bar.

Xundaq bolsimu men yene bir hesaplap beqixqa razi.

>3. "h," billen axirlishidighan jumlining axirsidin "," yaki "." kilidighan ehwallarnimu mwapiq hel qilidighan pikir tepip qoyssaq ...

Bundaq h,erpler bilen jumle ayaqlixidighan h,erpler boluxi mumkin. Bundaq sozlerning sani intayin az bolixi iniq. Undaq soz “,” yaki “.” ning aldigha kelip qalsa, yazghuci undaq sozni yuqarqi belgilerning aldigha kelmeydighan qilip yazghili bolidu. “h,” bolsa “,” yaki “.” ning aldigha kelse boliweridu dep melum bir iniqlimini bersek ixletkili bolidu. Mesilen:


Eger "h," bolsa pex (“,”) ning aldida kelse, xu pex hem “h,”(hormet) ni ipadileydighan pexke wekilliq qilidighan belge.

Xxxxxxx xxxxx xxxxh, xxxx xxxxx.


Eger "h," bolsa cekit(“.”) ning aldigha kelse, hem pex hem cekit yezilixi kerek.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxh,.

yaki


Eger "h," bolsa cekit(“.”) ning aldigha kelse, xu cekit hem “h,”(hormet) ni iapdileydighan pexke wekilliq qilidighan belge.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxh.

Mesilen: Englishcida bundaq ehwallar bar, bundaq ehwallarda birla “,” yaki “.” Yezilidu yaki “.,” dek yezilidu.

John who lives in U.S.A. does his Ph.D.

qisqartilghan soz Ph.D. jumlining ahirigha kelgende qox cikit bolup qalidu. bundaq ehwalda yuqarqidek birla cekit yezilidu.

We will submit our proposal on 8 Jan., 2001.

qisqartilghan soz " Jan. "(January) bezi hallarda yuqarqi pexni qisqartidu. yeni ....Jan. 2001

Yene Englishcida. “s” bolsa kopluk qoxumcisi yene xundaqla igilik (kelixning) qoxumcisi. Eger bir soz “s” bilen ayaqlaxqan bolsa , igilik kelixni bildurux ucun “s” qayta qoxulmay, “s” ning yenigha ‘ belgisi qoyulsa igilik kelixni bilduridu dep iniqlima berilgen.

I’ve just come from Davis’.

Men Davislerningkidin(oyidin) keldim.

Xuning ucun biz yengi nersilerdin qorqup ketmisek bolidu. U xekiller Uyghurcida yengi bolghini bilen baxqilar ucun addetlixip bolghan nersiler.

Muxu bir addi misal Englishce tilining neqeder janliq ikenligini bilduridu. Eger biz tilimiz janliq we elastikiliq bolmay, h,erhil kuxendilerning arisida bolidiken. Tilimiz menggu tereqi qilalmay, erkin nepes alalmay ahiri tunjuqup olidu.

Gheni Abla ning towendikidek endixisi hajetsiz:

>Towendiki nohtidinmu "h," ni ixlitix muwapiq bomaydiken: 3)Nowettiki yeziq bir terep qilix(tehrirlex) >programiliri (mesilen: MSWord qatarliqlar ) ning hemmisi aptomatik bet yasaydu, yeni bettiki qurlarni >ongo-solgha toxquzup tizidu. ……..

MSWord Englishcidiki ohxax ixlarni h,el qilalighandikin Uyghur tilidiki “,” kelgen sozlernimu(yeni “h,”) h,el qilalaydu. MSWord bolsa pex we cikitlerge qaraxtin sirt yene pex cikitning arqida boxluq(space) bar yoqligha qaraydu. Eger boxluq bolsa andin qur ayrixni oylixidu yaki keyinki h,erpni cong yezixni oylixidu.

>……bezide h,etta sozler arisidiki pex, cikitler arqisidiki boxluq biraqla qisartiliwetidu……..

yuqarqi sizning ozingizning sozi, esli bu jumle sizning endixingizge jawap beretti lekin yahxi oylimay qelipsiz.

Sozlukte h,ergiz boxluq bolmaydu. Undaqta MSWord qandaq qilip yoq nersini qisqartidu?

Uyghurce yaki baxqa tillardiki jumlilerdiki sozlerning bir birisining arisida boxluq bolidu. Eksice Henzuce jumlilerdiki sozlerning(het) arsida boxluq bolmaydu, peqet pexning yaki cekitning arqida boxluq bolixi mumkin. Siz belkim Uyghurcini Henzucigha ohxitip qalghan ohxaysiz.

Towendiki sozdiki boxluqni tapalamsiz:

H,ormet <-------- bu sozdiki h,erpler arisida boxluq barmu?

Tordaxlar biz bu xekilni yeni "h," ni qollunalli, u bir hesapta "h" ni "hh" yaki "hk" yazghandek qox bolsimu. (cunki cekitning igenleydighan orni herp bilen ohxax), lekin bizge qarimaqta taq herptek korunidu, xuning bilen biz herplerni qox yezixtin saqlinimiz we sozlerning guzelligige tesiri bolmaydu. Xunung bilen teng, qanunluq yeziqimiz bolghan UYY diki "h"(hormet) ke ohxax xekil. Bu bir hil ustuluq bilen "x"(xam) ni UKY bilen qutuldurux, UIY ni henzuce pinyin bilen mumkin qeder az toqunux boluxning we herplerni qox yazmasliqning bir yoli.

Bezi tordaxlar "v" ni "h"(hormet) dep otturigha qoymaqta. Meningce dunyada tehi (yaki IPA )da hec qandaq millet u herpni "h" dep oqumaydu. Ulargha nisbeten huddi, aqni qara qarini aq digendek tuyuluxi munkin. Xuning bilen teng nurghunlighan birlikler, yer yamlar we qisqartilghan sozlukler( terminlar) "v" din ayriyalmaydu. Bu ehwalda biz qamlaxmighan ehwalda cuxup qiliximiz mumkin. "volt" ni biz "h,olt" dep oqamduq? TV ni TH, dep oqamduq. VCR ni biz heSiAr dep oqamduq. HIV ni biz Hih, dep oqamduq? .......Xuning bilen teng "vw" bundaq arqimu arqa kelidighan ehwal(evwal) lar intayin yuqiri bolup, MicroSoft dunyadiki teni korulgen mojizini korup, Jinis rekot yaritix ucun bizge Triple V( uc v) din birini yasap bermisun yene(yezixqa asan bolsun dep)[doublev(w), qox vi]. Bir hesapta biz rekot yaritixqa amraq millet. Baxqilar qilip bahmighan ixlarni qilghimiz kelip ketidighan. Uning aqiwitini qetti oylimaymiz. Eger biz burnisida Erep yeziqini Uyghurcelaxturmighan bolsaq(artuqce belgilerni qoxup qoymighan bolsaq), biz bu yerde yeziq talixip yurmeytuq. Biz amalning yoqlighidin, bezi qoyuxqa tegixlik nersilirimizni Erepce Elipbe bilen Uyghurce yezip Internetke qoyiwatimiz. Bu ehwal (amal yoq) bolsa bizning heddidin axuriwetken ijatkarlighimizning bizge elip kelgen ziyini. Uyghur elipbesidiki herpler Erepcige Elipbediki herplerge ohxax bolghan bolsa, unciliq qiynalmaytuq. Bundaq misallar, azmu. UYY mu muxundaq ijatkarlighimizning yene bir misalighu. Ahiri nime boldi, UYY oldighu. Eger biz dunyaning yolunuxi boyice ix herket qilmaydikenmiz, oz beximce qilghinim qilghan dep jayilliq qilidikenmiz biz yene bunumizgha yeymiz.

Xundaqla sozlerning guzelligimu mas kelmeydu. mesilen, evwal(ehwal) t

Aman bolunglar

Abdi Reyim(Rey

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Forum timezone: GMT+2
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.