VoyForums

Natural Pain Relief

12/18/09 14:43:06 [ VoyUser Login optional ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, [8] ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 07/12/01 19:55:55
Author: Muhammet Erdem
Subject: TA¡¯AM ¡°PADISHAH¡±LIRI HEQQIDE IKKI EGHIZ SöZ

From: muhammet
Date: (Date Unavailable)
Subject: Diqqitinglarge


TA¡¯AM ¡°PADISHAH¡±LIRI HEQQIDE IKKI EGHIZ SöZ
LI ZENG
("Xinjiang" geziti 200-yil 3-Iyun 8-bet)

Yeqinqi bir ¨C ikki yildin buyan ¨¹r¨¹mchi shehrining kochilirida ¡°XX lengmen
padishhi ¡°, ¡°XX qiyma kawap padishahi, ¡°XX polo padishhi¡± degen nam
qoyulghan ashhanilar köpiyip qaldi. Edeblik bu namlar köp oqumighan
kishilerni anglimaqqa ghelite, heywetlikliki bilen heyran qaldurghan bolsimu,
emma uqumushluq kishilerni epsuslandurdi. Ch¨¹nki bu namni qoyushta
Uyghurlarning milliy hasliqigha, Uyghur tilining milliy alahidilikige
hörmet qilinmighan.
Men Uyghur tili muhitida ös¨¹p yetilgenlikim hem muxundaq ishlargha
qiziqidighanliqim ¨¹ch¨¹n, yuqiriqi namda atalghan ashhanilarning nabab
atalghusi heqqide muhakime y¨¹rg¨¹z¨¹sh artuqche bolmas dep oylaymen.
¡°Qiyma kawap padishhi¡± dep atalghan ashhanining Henzuche nami ¡¶wan zi kao
rou wang¡·dep elinghan; ¡°XX lengmen padishhi¡± degen ashhana bolsa ¡¶XX ban
mian wang¡· dep elinghan; ¡°XX polo padishhi¡± ashhanisi ¡¶XX zhua fan wang¡·
dep elinghan. Bu atalghularning Uyghurche ¨C Henzuche selixturmisidin melumki,
bularning ipadiligen kontekisit meniside zor perq bar. ¡°Padishhi¡± degen bu
söz bu yerdiki meniside peqet bir tamaq t¨¹rigila qaritilghan hem uning
has nami bolup qalghan. ¡°qiyma kawap padishhi¡± degen atalghuning menisci
¡°qiyma kawaplarning padishhi¡± degenlik bolidu. ¡°XX lengmen padishahi¡±, ¡°XX
polo padishahi¡± degen atalghularmu xundaq. Halbuki özige has, uzaq ta¡¯am
medeniyitige ige Uyghurlar hergizmu tamaqlarning birini ¡°padishah¡±, yene
birini ¡°wezir¡±, yene birini ¡°beg¡± dep atimaydu. Belki ularni mezzilikliki,
temlikliki bilen ölcheydu. Shunga ¡°XX mezzilik ta¡¯amlar ashhanisi¡±
degendek has atalghular kelp chiqqanidi.
Undaqta bu ta¡¯am ¡°padishah¡± liri nedin kelip qaldi? Bu emeliyette Henzular
ashhaniliri namlirining ahirigha qoshup yezilidighan ¡°Wang¡± hetining chala
terjimanlar teripidin udulmu ¨C udul terjime qilip qoyulghanliqidin bashqa
nerse emes. Halbuki bu söz Henzu tilining ipadilesh qanuniyitige tolimu
mas kelidu, shundaqla u özi ipadilewatqan tamaq t¨¹rlirining esilliqi,
mezziliklikini ipadileydu. Mana bu muhim nuqta nezerdin saqit qilinghchqa,
Uyghurchida bu atalghu hata ixlitilgen. Demek ¡°XX mezzilik qiyma kawipi¡±,
¡°XX polohanisi¡±, ¡°XX temlik lengmenhanisi¡± degendek atalghular ¡¶wan zi kao
rou wang¡·£¬ ¡¶XX zhua fan wang¡·£¬ ¡¶XX ban mian wang¡· larning heqiqiy
menisci bolalaydu.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Forum timezone: GMT+2
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.