Author:
Мaксим
|
[
Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
]
Date Posted: 07/11/02 Thu 21:08:56
Розповідь про давньоукраїнські тексти варто почати з найвизначнішої пам’ятки нашого давнього письменства – „Слова о полку Ігоревім”. На сторінці розміщено декілька текстів, що розкривають читачам історію появи та дослідження пам’ятки, її зміст, історичні обставини за яких „Слово” створювалося та коментують незрозумілі місця.
Тексти „Слова”
Слово о плъку ИгоревЂ, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова.
Ироическая пЂснь о походЂ на половцовъ удЂльнаго князя Новагорода-СЂверскаго Игоря Святославича (перше видання 1800 року. Графіка.)
Слово о плъку Игоре†(текст з наголосами, є посилання на різночитання)
Слово о плъку Игоре†(текст з наголосами без посилань на різночитання)
Слово о плъку Игоре†(з перекладом Б.Яценка)
Переклади „Слова”
Слово о плъку Игоре†та його поетичні переклади і переспіви, Київ, 1967 (27 авторів)
The Saga of Ihor's Folk, of Ihor, Son of Sviatoslav, Grandson of Oleh (переклад Б.Яценка)
Коментарі
«Від першого київського розцвіту, переходячи до золотого віку старого нашого письменства, я вважаю найбільш доцільним почати від тої центральної пам'ятки, що золотить усю сю добу — від «Слова о полку Ігоревім». Роблю се не з огляду на високі літературні прикмети, які так підносять його над усіма іншими пам'ятками, а з інших мотивів: тому що не стоїть воно в ланцюгу аналогічних дохованих до нас пам'яток, а навпаки, заховавшись само одно, щасливим припадком, в сорозмірній чистоті і повноті, кидає світло на різні фрагменти, сліди і натяки аналогічних явищ, зв'язує їх в суцільний образ і незвичайно багато дає для зрозуміння літературного розвою сеї доби.»
Михайло Грушевський. Історія української літератури. т. II. Творчість XII-XIII вв. «Слово о полку Ігоревім».
«„Слово о п. Іг.” в умовах цього життя — це немов оаза ясна та прохолодна, серед пустелі, кривавим туманом повитої. Як і Київські емалі й инші нечисленні пам'ятки давньої київської культури, воно здається нам через те цінніше, що свідчить про силу й височінь людського духа, здатного художньо творити навіть за найтемніших періодів людського життя, навіть за найтяжчих років для свідомої, що мислить, людини.»
Володимир Перетц. Слово о полку Ігоревім. Пам’ятка феодальної України-Руси XII віку. Київ, 1926.
««Слово о полку Ігоревім» - героїчний народний епос про становлення Руської землі (без колоній) з центром у Києві в постімперський період - підтверджує ідею безперервності києво-руської (української) історії з найдавніших часів до наших днів. Воно звернене в майбутнє.»
Борис Яценко. «Слово о полку Ігоревім» та його доба. Київ, 2000.
Витяги з енциклопедій
«Слово о полку Ігоревім» за Енциклопедією українознавства.
«Слово о полку Ігоревім» за енциклопедією «Українська мова».
[
Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
]
|
Feedback: 