one more but I can't translate it -- Castle of the White Knight

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 11:37:06 10/05/02 Sat
Author: A.P.
Subject: one more but I can't translate it
In reply to: A.P. 's message, "Meaning - you might want to save this for future reference" on 11:25:38 10/05/02 Sat

Dagmarkorset er et s�kaldt relikviekors formodentlig af Byzantinsk oprindelse. Det blev indbragt til Det Kongelige Kunstkammer (som senere blev til Nationalmuseet) i 1695 og blev opf�rt som fundet i St. Bendts kirke i Ringsted. Angiveligt skulle det have tilh�rt Dronning Dagmar, en b�hmisk prisesse, gift med Valdemar Sejr.

I 1863 lod Kong Frederik VII en kopi udf�re som brudegave til sin datter, Prinsesse Alexandra ved hendes bryllup med Prinsen af Wales(King Edward VII). Siden da er utallige kopier af korset udg�et fra danske guldsmede som gaver til d�b, bryllup og konfirmation.

(http://www.skattekisten.dk/museumskopi5.htm)

I've tried online translators but no luck so far, they don't translate this - not that I even recognize the language...

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[> [> [> the best available translation I got -- A.P., 11:40:06 10/05/02 Sat [1]

Dagmarkorset is a s�kaldt relikviekors assumingly from Byzantinsk parent. That went produced to That Royal Kunstkammer ( that after stayed till Nationalmuseet ) to 1695 and went behaved that fundet to St. Bendts church to Ringsted. Ostensibly should that orchard belong to Queen Dagmar , a b�hmisk prisesse , poison by Valdemar Victory. TO 1863 claim King Peaceful VII a copy execute that brudegave to one daughter , Princess Alexandra known hers wedding by The prince from Wales King Edward VII ). The paper when is countless duplicates from cross oneself exited from danish guldsmede that gifts to d�b , wedding and konfirmation.

[ Post a Reply to This Message ]
[ Edit | View ]