Portuguese -- FCS Discussion Forum

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, [8], 9, 10 ]

Subject: Portuguese
Author: John	[ Next Thread \| Previous Thread \| Next Message \| Previous Message ] Date Posted: 23:39:57 11/16/04 Tue In reply to: Roberdin 's message, "Wikipage" on 17:51:50 11/12/04 Fri http://pt.wikipedia.org/wiki/Federal_Commonwealth_Society [ Next Thread \| Previous Thread \| Next Message \| Previous Message ]

Replies:

[> [> Subject: that is not Portuguese

Author:
Ian (Australia)
[ Edit | View ]

Date Posted: 21:08:53 11/17/04 Wed

That horrifying mixture of bad portuguese and words untranslated from the English looks like it was done by a machine. Please note: machines cannot translate. They produce nonsense.

I have uploaded a page in actual Portuguese, as used by human beings.

(To show what I mean, I used the site to "translate" the paragraph above into Portuguese and then "translate" the result back into English. The result was:

"That the mixture horrifying of the bad Portuguese and words untranslated of the English looks as it est�ve made by a machine. Please note: the machines cannot translate. They produce the nonsense.")

[ Post a Reply to This Message ]