VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1234 ]
Subject: Re: Estratégias - 24/02 a 1/03


Author:
Rita Vilaça
[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Date Posted: 07:07:11 03/01/03 Sat
In reply to: Marlene Aveliz 's message, "Estratégias - 24/02 a 1/03" on 07:25:22 02/23/03 Sun

Oi Marlene

Desculpe-me pela demora na participação em seu seminario, mas é a correria.


Questão 1:

Acho que a autora se refere à questão do significado, que é uma questão bem delicada, já que cada língua tem suas particularidades , suas características e palavras soltas, descontextualizadas podem ter muitos significados, o que dificulta, às vezes, a aprendizagem. Por isso o professor deve sempre mencionar a importância do contexto.


Questões 2 e 3:

Na minha opinião a questão do vocabula'rio pode representar um grande problema, mas não sei se seria esse o maior problema em se tratando do alemão. Acho que a maior dificuldade é realmente a estrutura gramatical da língua, a ordem da colocação das palavras nas sentenças, entre outros aspectos.
Diferentemente do inglês, onde muitas palavras são "parecidas", isto é, a evidenciação dos cognatos é maior, o que facilita o aluno a fazer inferências, o alemão não apresenta essa característica. Essa evidenciação não existe, mas a derivação/composição de palavras é formada por justaposição, o que pode vir a ser um "desafio bem interessante" para o aluno, podendo facilitar sua aquisição e composição de vocabulário. Tomemos como exemplo as seguintes palavras:
1) Volkswagen: (Volks = povo; Wagen = carro, ou seja, carro do povo);
2) Krankenwagen: (Kranken = doentes; Wagen = carro, isto é, ambulância, carro para transportar doentes.)
3) Krankenhaus: ( Kranken = doentes; Haus = casa, isto é. hospital); etc.
É claro que a aquisição e compreensão do vocabulário não se dá dessa forma tão simples, mas dando motivação, incentivo os alunos começam a investigar e conseguem deduzir,inferir
e não simplesmente decorar, traduzir ou procurar no dicionário. Essa investigação pode se tornar uma terefa ao mesmo tempo enriquecedora e prazerosa.
Normalmente, utilizo as estratégias diretas: de memória e cognitivas. Muitas vezes de forma consciente, intencional, mas também se que eles (os aprendizes) percebam.
Na sala de aula procuro fazer: construção de grupos de palavras ligadas a um determinado tema, associação com outras palavras de conhecimento prévio de outras línguas estrangeiras como o inglês e o francês, utlização de sons, figuras e gestos, entre outros.

4) Achei a apresentação muito boa e o aprendiz deveria realmente ser "reflexivo". Vou começar a ficar mais atenta em relação aos meus aprendizes.

Um abraço

Rita

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:
[> [> Subject: Re: Estratégias - 24/02 a 1/03


Author:
Marlene Aveliz
[ Edit | View ]

Date Posted: 16:59:18 03/01/03 Sat

"É claro que a aquisição e compreensão do vocabulário não se dá dessa forma tão simples, mas dando motivação, incentivo os alunos começam a investigar e conseguem deduzir,inferir e não simplesmente decorar, traduzir ou procurar no dicionário. Essa investigação pode se tornar uma terefa ao mesmo tempo enriquecedora e prazerosa."

Que bom que você tem uma prática consciênte.


"Achei a apresentação muito boa e o aprendiz deveria realmente ser "reflexivo". Vou começar a ficar mais atenta em relação aos meus aprendizes."

Acho que a reflexão está começando com você nesta sua fala.

Um abraço,

Marlene

[ Post a Reply to This Message ]


Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.