Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your
contribution is not tax-deductible.)
PayPal Acct: 
Feedback: 
Donate to VoyForums (PayPal):
| [ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2 ] |
| Subject: 美習用語（英漢對照） | |
|
Author: No name |
[
Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
]
Date Posted: 06:14:02 09/21/05 Wed In reply to: 's message, "Re: 記英語" on 18:09:34 09/18/05 Sun 美習用語（英漢對照） iceberg（冷漠無情的人） snowball（越來越好） beefy（人高馬大、高頭大馬） cold turkey（立即終止長久養成的習慣，如戒煙戒酒戒甜食等等） to smell fishy（感覺不太對勁） shrimp（矮小的人） to rub elbows（出去和別人接觸和交際） to call it a day（今天就到此為止了） to call the shots（做最後決定） munch（吃零食） grubstake（創業資金） egghead（知識分子、書呆子） to give up the ghost（死了、完蛋了） to scratch one's back（這回你幫我，下回我幫你） brainchild（點子、主意、發明） nag（愛嘮叨） to turn one's back on（不理某人、不幫某人） to drag one's feet（拖拖拉拉） smart（聰明＆衣著時髦、漂亮） basket case（毫無希望） on a cloud（興奮得飄飄然） in the clouds（心不在焉） cry baby（哭哭啼啼的） crocodile tears（貓哭耗子假慈悲） to throw for a loop（大吃一驚） Every dog has his day.（每個人總會有機會的） to put on the dog（擺闊） sidekick （好友） rainy day（準備一些錢，以備不時之需） to let the cat out of the bag（不小心洩露祕密） to throw a wet blanket on something（潑冷水） to throw to the wolves（犧牲別人來解救自己） hick（鄉巴佬） to give someone a piece of one's mind（把某人臭罵了一頓） maverick（有獨立主見的議員） lame duck（競選連任失敗，即將卸任的官員） sleaze （人身攻擊） swing voter（中間選民、中間票） Don't change horses in the middle of the stream ( 別中途換人 ) blame game （抹黑、推卸責任） favorite son （某一州舉行初選時本州的候選人） to throw one's hat in the ring （決定參賽、參加競選） wimp （軟骨頭 ) nerd （書呆子) to eat one's heart out （非常傷心） to keep something under your hat ( 保守祕密 ) at the drop of a hat ( 馬上行動 ) to kick off ( 開始 ) to kick the bucket ( 死了 ) kickback (賄賂) to clam up ( 閉嘴、口風很緊 ) eye-opener ( 驚訝、開了眼界 ) to keep one's eyes peeled ( 提高警覺 ) eyes pop out ( 驚奇 ) to feast your eyes on ( 飽享眼福 ) cold fish （對人冷淡） to teach a fish how to swim ( 班門弄斧 ) grapevine ( 小道消息 ) going bananas ( 快要發瘋了 ) peaches and cream ( 完美無缺 ) I got fired. ( 我被炒魷魚了的10種說法 ) zip it ! ( 閉嘴 ) rub shoulder with ( 與... 往來密切 ) odds and ends ( 零星小東西 ) bomb ( 不成功、不受歡迎、賣座率很低 ) let one's hair down ( 放輕鬆 ) blockbuster ( 最成功的電影 ) cross my heart ( 我發誓 ) pull your socks up ( 振作起精神來 ) Give someone the cold shoulde （故意冷落人） a nine days' wonder ( 曇花一現 ) a bread-and-butter letter （感謝款待的信） the Jolly Roger ( 海盜船的姑骷髏旗 ) poker face ( 面無表情的撲克臉 ) The shoe is on the other foot. (情況完全不同了) go the whole hog ( 一不做二不休 ) corss one's finger ( 祈求幸運的手勢 ) pay through the nose ( 付更高的代價 ) crocodile tears （假裝難過） sweeten the pot ( 加點甜頭 ) fly off the handle （發火） big cheese; big nose ( 重要人物 ) Uncle Sam ( 老美代名詞 ) big brother ( 獨裁老大哥 ) lazy Susan ( 餐桌中央的旋轉餐檯 ) the real McCoy（如假包換的真貨） water off a duck's back ( 毫不起作用 ) throw cold water on something ( 潑冷水 ) doggy bag（剩菜帶回家） Geek ( 書呆子 ) steal one's thunder ( 被偷走了的雷聲 ) Yankee ( 老美 ) white elephant ( 白象：大而無用的東西 ) Greasy Spoon ( 小飯館 ) Give me a hand（幫一下忙） Singing the blues（訴苦、抱怨） ♀ ♂ （記號） top gun 〈最優秀的〉 laugh up one's sleeve ( 偷偷地笑 ) a horse laugh ( 嘲笑 ) forty winks ( 打瞌睡 ) as pleased as punch ( 非常快樂 ) dead as a dodo ( 失效、不復存在 ) shoot the breeze（閒聊） forget-me-not ( 勿忘我 ) turnpike ( 收費高速公路 ) mind one's p's and q's ( 注意禮貌 ) the buck stop here ( 責無旁貸 ) blue movie ( 黃色電影 ) hot and bothered ( 既生氣又擔心 ) marathon ( 馬拉松 ) a baker's dozen ( 13 ) put your best foot forward ( 給人好印象 ) ants in your pants ( 坐立不安 ) louse up ( 打亂 ) get a foot in the door ( 邁出第一步 ) swept off one's feet ( 感到飄飄然 ) pull no punches ( 毫不保留地告訴別人你的看法 ) --- 英文縮寫（中文翻譯） blow out the candle ( 吹熄蠟燭 ) boycott （杯葛抵制） Russian roulette ( 俄羅斯輪盤) Casino ( 賭場 ) led you around by the nose ( 牽著你的鼻子走 ) the Christmas rush ( 聖誕節前的購物熱 ) kick the bucket （兩腿一蹬，掛了） fall guy（替死鬼） call a spade a spade （直言不諱） to keep an ear to the ground ( 提高警覺 ) at sixes and sevens （七上八下） a dog in the manger ( 佔了茅坑不拉屎的人 ) right on the beam ( 做得很對 ) count one's chicken （打如意算盤） brand new ( 新鮮貨 ) keep one's shirt on（別發火、別緊張） a stuffed shirt ( 愛擺架子 ) ghose writer（幽靈作家） bail out ( 解救困難 ) up in arms （非常惱火） tilt at somebody（攻擊某人） a bear garden ( 熙攘喧鬧的場所 ) shake a leg （趕快） a shotgun wedding ( 被迫舉行的婚禮 ) twist someone's arm（施加壓力、硬逼） once in a blue moon ( 難得；極少 ) take candy from a baby 〈太容易了〉 black sheep（害群之馬） the apple of someone's eye（心愛的人或物） the lion's share（最大或最好的一份） red tape（官僚主義） white lie（善意的謊言） It never rains but it pours.（禍不單行） Jekyll and Hyde ( 雙重人格 ) green light（批准） singing the blue （訴苦抱怨） hot potato ( 燙手的山芋) to eat crow ( 難堪 ) monkey business ( 不軌的行為 ) blackmail （勒索、敲詐） break one's neck ( 盡一切的努力 ) Utobia ( 烏托邦 ) best man ( 男儐相 ) red tape ( 繁文縟節 ) southpaw ( 左撇子 ) It's all Greek to me. ( 全然不懂 ) Pandora's box ( 潘朵拉的盒子 ) zip code & area code ( 郵遞區號&電話區碼) one's Achilles' heel ( 致命傷 ) turn a blind eye ( 裝作沒看見 ) Caesarean section ( 剖腹生產 ) Milky Way ( 銀河 ) cut the Gordian knot ( 快刀斬亂麻 ) cut-boot sale ( 汽車行李廂擺攤銷售 ) go Dutch ( 各付各的 ) 49ers ( 49人隊 ) heart to heart talk ( 坦率地談話 ) go all out ( 全力以赴 ) go for broke ( 孤注一擲 ) get off on the wrong foot ( 給人壞印象 ) cold feet ( 膽怯 ) neck and neck ( 不分上下 ) stand on one's own two feet ( 堅持自己 ) blue-chip ( 績優股 ) a lame duck ( 處於困境者 ) peeping Tom ( 偷窺狂 ) the pros and cons ( 正反兩方 ) rain cats and dogs ( 下傾盆大雨 ) dog days ( 一年中最熱的時期 ) take French leave（不辭而別） a bed of roses ( 美麗人生 ) athlete's foot ( 香港腳 ) sixty-four thousand dollar question ( 很難回答的大問題 ) [ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ] |
| Subject | Author | Date |
| 翻譯對照 | No name | 20:16:46 10/02/05 Sun |