Create a New Forum Admin Login Member Login Contribute to Voyager Search VoyForums Help Desk VoyForums Exchange VoyForums Directory/Categories VoyForums Homepage VoyForums News FAQ - Frequently Asked Questions

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, [4] ]

Subject: translation to swedish of Rule Brit... Author: Gunnar Irén [ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ] Date Posted: 21:58:06 01/01/2002 Hallo! For about half a year I asked for Rule Britannia in a swedish version. I would use it in an exercise which I was supposed to write for one of the english-lections we have at school (NB studying english, not a teacher). Anyway, I believe there exists an old swedish version but I'be not managed to find more than a reference. I do not know how many who will read this and also possess some knowledges in Swedish. Hopefully someone here is able to correct my translation. I attach the text and my e-mail if someone would like to help me with it. Yours honourally Gunnar Irén ____________________________ Regera Britannia (copyright: Gunnar Irén) När Britannia först, på Herrens bud, Uppstod från azurblå sjö, Uppstod, uppstod, uppstod från azurblå sjö. Detta var oktrojen, ja - frihetens oktroj, Och skyddsänglar tog följande ton. Regera, Britannia! Britannia, behärska sjön! Britter skall aldrig, aldrig, aldrig slavar bli. Länder, ej så signade som dig, skall falla tillbaka till tyranneri skall falla, skall falla, tillbaka till tyranneri. Men du skall dock blomstra, skall blomstra stor och fri, fri från fruktan och avund. Refräng Mera majestätisk skall du höja dig, Mer fruktad från de främmande hugg. Mer fruktad, mer fruktad från de främmande hugg. Den höga stöt som skär igenom skyn, tjänar till att säkra din makt. Refräng De dryga tyranner dig aldrig tämja skall. Dess angrepp att slå dig ner, Dess angrepp, dess angrepp att slå dig ner, Skall blott väcka din stridande låga. och forma deras ve och ditt rykte. Refräng Åt dig hör det lantliga liv, Dina städer ska av handel blomstra, Dina städer ska, dina städer ska av handel blomstra. Och alla i världen, de lyder under dig. Och allen kust, ja - den är din. Refräng Muserna ännu, med funnen frihet, må dina gynnade kuster ersätta, de gynnade kuster, de gynnade kuster rikligt ersätta, Förträffliga öar, med skönhet bekrönt, Och manligt mod att skydda rätten. Refräng [ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]