VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, [4] ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 11/04/07 4:46:40
Author: Francisco
Subject: Refutando a un protestante



En un coloquio, en Libertad Digital, entre César Vidal y unos lectores del digital periódico, ante una pregunta de uno de ellos, relativa a la exégesis de Mt 16,18 sobre el carácter de piedra-fundamento de la Iglesia, en San Pedro, negado por los protestantes, César Vidal contesta:



«P.- Jesús nuestro Salvador nos dijo: Pedro sobre ti edificaré mi Iglesia, lo que ates en la Tierra quedará atado en el Cielo, lo que desates en la Tierra quedará desatado en el Cielo. Jesús es consciente que somos pecadores, pero con nuestra lucha interior intentamos parecernos a él con el objetivo de ser santos. ¿Qué le falta o necesita usted para ser cristiano católico?

R.- No, coteje la cita porque la reproduce mal. El texto de Mateo 16, 18 dice que la iglesia se edificaría sobre la piedra.[...]




La oración subrayada es incorrecta. Si acudimos al texto original griego de Mt 16, 18, tenemos lo siguiente:





Analicemos el texto anterior. La voz καγώ , que es resultado de una coronis (fusión de dos vocales, una final y otra inicial de las palabras que se unen como una sola), la de καί έγώ , significa 'y yo'.

δέ significa 'también, además'.

σοι es el caso dativo de la segunda persona del singular del pronombre personal σύ ('tú'), y significa 'a tí', 'para tí'.

λέγω digo (yo) es la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo λέγω (significar, anunciar, decir, querer decir, etc.)


óτι (con espiritu áspero en la omicrón inicial), es una conjunción que significa 'que'

Por lo tanto: , y yo te digo que

Analicemos ahora el controvertido texto:














  1. La dicción griega σύ , tú (con acento grave en el texto) es la segunda persona del singular del pronombre personal no reflexivo de segunda persona, que hace el dativo en σοί o σοι.

    El término (eres)es la segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo ('ser,estar').





    La palabra Πέτρος (personificiación de πέτρος -genitivo πέτρου, piedra, roca, masculina en griego, de la segunda declinación) significa Piedra, Roca, personizada aquí en la persona de Pedro.

    Por lo tanto, tú eres Pedro (Piedra, Roca) es la traducción más correcta de esta primera oración.









  2. (sobre) es preposición de lugar, de dativo.
    (esta) es el caso dativo singular del pronombre (y adjetivo) demostrativo , éste, ésta, ésto
    es el caso dativo singular del sustantivo femenino de la primera declinación .

    Por lo tanto
    , y sobre esta piedra






  3. (edificaré es la primera persona del singular del futuro del verbo (edificar en sentido religioso, fundar, etc.)

    (de mi) es el caso genitivo del pronombre personal de primera persona (yo).

    es el caso acusativo del sustantivo femenino de la primera declinación (iglesia, templo

    Por lo tanto
    se traducirá por edificaré mi Iglesia (la Iglesia de mí)


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.