La traductora -- MISS PUERTO RICO BEAUTY JOURNAL

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Mon, November 18 2024, 14:29:01 PST

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Mon, Nov 18 2024, 7:36:02 PST
Author: Jorge Internacional
Author Host/IP: NoHost / 198.54.81.26
Subject: La traductora

Tengo una pregunta. Durante la transmision en Roku NO se pudo escuchar lo que la traductora le dice en español a la candiddata de VZLA en ninguna de las dos ocasiones. Obviamente la traduccion de la respuesta de la candidata de español a ingles fue perfecta, pero me pregunto, fue que la candidata escucho mal la pregunta en ambas ocasiones o fue que la traductora le tradujo mal al español la pregunta del juez? Me dio cringe su primera respuesta. La segunda fue la consabida pantomima de la paz mundial y de las fronteras que nos separen que debe estar escrita en el libro Osmel 101 que llevan repitiendo desde los tiempos de Mirka Culina...

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

La pregunta era "Describe the ideal woman of today and what you have in common with her?", e Ileana explicó después del concurso que la traductora le dijo que "describiera el momento ideal de hoy...", es decir, la traductora entendío "Describe the ideal moment of today... etc." En serio no creo que era una traductora profesional, porque aunque hubiese oído "moment" en vez de "woman," el resto de la pregunta no cuadra con "moment." Simplemente fueron muy codos para traer a un traductor profesional. Capaz es una prima de Rocha. Por cierto, su traducción a inglés en la segunda respuesta no fue perfecta en lo absoluto, ya que parte de la respuesta de Vzla fue que estas mujeres "le han brindado el respeto, amor y visibilidad a sus países." Y la traductora dijo "every single woman who has earned the respect, love and visibility for us to be here tonight." WTF. (NT) -- Adobe Creative Cloud, Mon, Nov 18 2024, 13:15:26 PST (c-98-198-29-69.hsd1.tx.comcast.net/98.198.29.69)
- Bueno, ella esta diciendo lo que ella ((Entendio)) que le dijo la traductora. Habra que ver si hay audio de lo que la traductora le dijo, pero entonces obviamente eso fue lo que paso, o se equivoco la traductora o la candidata . Esa traductora me recordo a la vieja aquella que usaron en Miss Universo 1990 que andaba con una libretita apuntando, pero siempre pudimos escuchar lo que decia. No entendi el punto de tener a la traductora detras de los animadores y sin poder escuchar cuando ella le daba la pregunta a la candidata, eso resto transparencia. Un juez que no habla espanol obviamente se habra preguntado "ella entendio bien la pregunta, se la dijeron mal, es bruta, etc etc). Me gustaria saber lo que pensaron los jueces. La segunda pregunta fue bien traducida y la respuesta, aunque trillada, fue aprpiada para la pregunta. Entonces nadie escucho la pregunta? ughhhh (NT) -- Jorge Internacional, Mon, Nov 18 2024, 13:57:29 PST (NoHost/198.54.81.26)
Adobe, I caught that as well and I was like WTF ? Otra cosita, porque escondian a la translator, eso se vio bien feo en la TV. (NT) -- Rula, Mon, Nov 18 2024, 13:21:34 PST (NoHost/68.181.60.0)
- Eso tiene que haber sido un blooper. La falta de organizacion en ese concurso fue la orden del dia. En el momento que la candidata llego al centro del escenario para hacerle la pregunta la traductora debio haber estado alli. Eso de dejar a la chica parada en el medio del stage sabiendo que ella NO habla ingles fue un tremendo blooper y la tuvo que haber puesto aun mas nerviosa de lo que debia. Eso les quedo FEO, creo que es la primera vez que veo algo asi en Miss Universo, un error garrafal! (NT) -- Jorge Internacional, Mon, Nov 18 2024, 13:59:08 PST (NoHost/198.54.81.26)
  - BTW manana publico mi SPELL. Hay taaanta tela para cortar con este concurso que espero me den los characters LOL. (NT) -- Jorge Internacional, Mon, Nov 18 2024, 14:02:26 PST (NoHost/198.54.81.26)
Ella dijo que ella no escucho ni entendió la pregunta en inglés (obviamente por su limitado inglés) y que la traductora le dijo que describiera su momento ideal de hoy y eso fue lo que respondió a la primera pregunta. Cada quien es libre de creer lo que quiera pero hasta Osmel dijo que hubo falla con los traductores. Y si, tienes razón, la segunda respuesta es la clásica "paz Mundial" (NT) -- EL CHICHO, Mon, Nov 18 2024, 14:13:19 PST (201-238-32-56.dyn.movilnet.com.ve/201.238.32.56)

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums^(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.