討論作品：辛波絲卡〈寫履曆表〉及李家昇〈年譜〉 --

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, 5, 6 ]

Subject: 討論作品：辛波絲卡〈寫履曆表〉及李家昇〈年譜〉

Author:
陳

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 11:35:00 02/23/03 Sun
In reply to: 陳 's message, "26/2詩聚：「不是詩的詩──代函、告白(附註)、便條、履歷、年譜」" on 11:17:18 02/23/03 Sun

寫履歷表辛波絲卡著，陳黎譯

需要做些什麼？
填好申請書
再附上一份履歷表。

儘管人生漫長
但履歷表最好簡短。

簡潔、精要是必需的。
風景由地址取代，
搖擺的記憶屈服於無可動搖的日期。

所有的愛情只有婚姻可提，
所有的子女只有出生的可填。

認識你的人比你認識的人重要。
旅行要出了國才算。
會員資格，原因免填。
光榮記錄，不問手段。
填填寫寫，彷彿從未和自己交談過，
永遠和自己只有一臂之隔。

悄悄略去你的狗，貓，鳥，
灰塵滿佈的紀念品，朋友，和夢。

價格，無關乎價值，
頭銜，非內涵。
他的鞋子尺碼，非他所往之地，
用以欺世盜名的身份。
此外，再附張露出單耳的照片。
重要的是外在形貌，不是聽力。
反正，還有什麼好聽的？
碎紙機嘈雜的聲音。

年譜李家昇

1954　　生於香港
1955　　開始寫詩。每天吃一朵雲。
1956　　住在一個很大的花園。晚上用樹葉抄下飛過的鳥兒。
1957　　想飛，把自己摺成一隻鳥。
1958　　開始喜歡綠色。陽光。和蝴蝶。
1959　　開始愛。
1960 　　開始聽一些聲音，例如陽光說：你是一株瘀黑的草。
1961　　「嘿嘿，你竟然沒有葉綠素﹗」
1962　　這一年森林大火。
1963　　這一年街上貼滿拒絕陽光的海報。人們都在一個運動，在燈光，用手勢代替語言。
1964 　　學會說謊。
1965　　發覺自己原來有一顆叫做頭的存在。
1966　　四處找尋自己的鼻子。眼睛。和手。
1967　　參加暴動。
1968　　開始讀詩。
1969　　移居入動物園。寫詩。沾沾自喜。從籠裡看世界。
1970　　懷疑自己是否真的有鼻子。
1971　　停止呼吸。
1972　　死。
1973　　殺人。記憶被叛無期徒刑。
1974　　昇高成為一面旗。每天雨水都來洗刷這塊土地的蒼白。
1975　　在一次意外中受傷，傷口流著陽光。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Subject	Author	Date
討論作品：關夢南〈便條〉	陳	11:46:42 02/23/03 Sun