VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 20:59:02 07/13/09 Mon
Author: 袁慶輝條賓周+歡迎炸佢: hfyuen@kcbprogress.com.hk
Subject: 淨屌新進建築袁慶輝條死仆街呢+歡迎炸佢: hfyuen@kcbprogress.com.hk

、Ln，氏、TIONS AND AlllliTiONS、.yORKS TO GIF AND BASDIENT or HOLD司、iOOD PLAZA (I'IIA圳、III CO，(Tl，(TS
圓圓圓~區-
、l、EN CO'dn、("j p、ιE CN/I
CONTENTS
~
Articles of Agreement
AAII - AA!4
General Conditions ofConaacl
GCII - GC/24
Supplementary Conditions of Contract
SCII→SCIIO
Conditions of Tender
CTII一CT/6
Form of Tender
1'1'八1'1'/4
Contractual Correspondence
Spl?citic:1tion:-
l)r~lilllinaries
PL/I PL 33
T~chnical
TEll 110/83
Cien~ral SUllllll川、
GSII l，S!l8
Appendi\ A
Conlract Dra叭間已5


先I.n:HAllo"S A"iIlAUUI nONS WORKS TO GIFANO BASEMENT OF HOLL'尸WOOD PLAZA (PHASE II) 、IUI(U焉。1、ιRU屯'It-":T
九\.、11\ (0、I\{\CT I'啊，~、All
ARTICLES OF AGREEMENT
MADE the I，c.，. '(" day of IVIIW、« i-I Two Thousand Six BETWEEN Hang Lung
的可ect jl1anagement Limited of (or whose regist巴red office is situated at) Twenty-I玉的th Floor of
~tandarJ Chartered Bank Buildin皂， 4 Des Voeux Road Central. I-long Kong (h巴rCllla仇的referred to as‘the
"mployer') of the one part AND CIUlu Mou Engineering & CompωlY of (or whose registered
，'Ilice is situated at) Room 1210， Good Hop巴Buildin皂， 5 Sai Yeung Choi Street. Mong Kok， Kowloon
IhcTcinafter referred to as 'the Main Contractor') of the other part. WHEREAS the Employer is
也ksirous of the construction of alterations and additions works to Ground Floor and l3asement of
II廿II ywoocl Plaza (hereinafter referred to as‘the Works') at 610 N剖han Road司Mong Kok‘Kowloon on
K叭叭loon Inland Lot No， 11024 and has caused Drawings and a Specification showin挂and dcscri bi ng lh已
、、，廿rk to be done to be prepared by or under the direction of Associated Architects Limited oj Ninth
/1"，，1' "f California Tower at 32 D'Aguilar Street. Central. Hong Kong， his Architect AND
\VHEREAS the Specification (hereina自er referred to as 'the Specification' or 'the P，lIl ieular
可pe:c'ilicati廿n') and the said Drawings as enumerated within the Schedule of Draw'ings appended to the
SI'C'，ili，OIli"l1 (hereinafter referred to 鈞、he Drawings‘or 'the Contract Draw'il1gs') are annexed 11'.1 elo in
this CI)lllrtlCl AND WHEREAS the Main Contractor has made an estimate of the sum、、hich he
、、ill require: 1;，1' ctUTying out the said works (hereinafter referred to as 'the Contract Sum') and kl' Oil、。
mack (\11 e:;，lim(\1c or the period or duration required for the execution and completion of till' ，aid叭叫k、
(he:rcil1ttlkr I'l'krre:d 10 as 'the Contract Period') in full co叫)]jance to the requirement of the: SI)ce:i lic'Itii"l1
and the COl1tract D，圳、111立扎


、LrEIUTIl叭伯、耐，、IHHTIONS 、~ORKS TO GIF AND BASEMENT OF HOLD、"000 PLAZA (PK4.SE II) 、JrlllLES(II•、(;r 川、1、( I)、IIιACT 1'\(，1 AA/2 自
NOW IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:
1， For the consideration hereinafter mentioned th巴Main Contractor will upon and subject to the
General Conditions of Contract (hercinafter referred to as 'the General Conditions' or 'these Conditions')
as supplemented varied and modified by the Supplemcntary Conuitions of Contract (hereinafter refcned
to as 'the Supplementary Conditions') annexed h巴I巴to carry out and compl巴te the Worl、s shown upon the
Contract DI且wings and described by or referred to in the Specification and in th.: General Conditions alld
the Supplementary Conditions (hereinafter collectively referred to as 'th巴5日id Conditions of Contract')
within the Contract Period of Sixty (42) calendar days from the Oat巴Cor Poss巴ssion 01、the Sit.: which said
Contract Period shall be inclusi"e of all Sundays. gazetted and ungazelted holidays， wet davs alld days 01
III巳lement weather including typhoon(s) falling after the Date for Possession referred to in Clause (j(，-2l
of the said Conditions of Contract or in any extended time which may be authorized by the .\rchitect
under the tenns of the said Conditions of Contract. subject to early completion dates for poniol'，、叮I'the
Works as detailed in the Letter of Acceptance
j'he Employer will pay to the Main Contractor the Contract Sum of Hong Kong Dollars T叭。
:-'Iillioll只叭'en Hundred Twenty-Eight Thousand Eighty Only (HKS2‘728，OXI).00) or such sum to become
P;I\ able hcrcunder as shaH be assessed by th巴Architect in accordancc with the telms of the said
CDllditillll~、md shall pay the said Contract Sum at the times and in the mal1J司er specified in the said
ConJili{)Il:-i 01、C'H11ract


ALTERUIO，>S A:\D屯DDITlO:'\S WORKS TO GIF AND B屯SEME'\'T OF HOLLYWOOD PLAZA (Pll屯SE II) 屯RTICLES OF AGREE\IE:'\T
~曹一骨間唔唔~~台酌~~哼，盡史盟單單置起"'"盟""""""盟軍車'"
1\1屯1:\ CO\fRACT PAGE屯屯/3 e:.!，;這
3. The term‘the Architect in the said Conditions of Contract and the functions ascribed by the said
Conditions of Contract to 'the Architect‘shall mean and shall be exercised by the said Associated
Architects Limited OJ\in the cyent of their ceasing to be the Architect for the purpose of this Contract.
such other person or firm as the Employer shall nominate for that purpose， not being a person or firm to
叭hom the Main Contractor shall object for reasons considered to be sufficient by an arhitrator appointed
in accordance \".ith Clause GC-35 of the said Conditions of Contract. Pro\'ided ahvays that no person or
firm subsequently appointed to be the Architect under this Contract shall be entitled to disre芒ard or
0\亡rrule any certificate or OpltllOn or decision or appro\'al or instruction given or expressed by the
Architect for the time being
-1.. The term 'the Quantity Suneyor' in the said Conditions of Contract and the functions ascribed 坊，
the said亡。nditions of Contract to 'the Quantity Surveyor' shall also be exercised by the said Associated
Architecrs Limited or. in the eyent of their ceasing to exercise the function of the Quantity Sury己\"or
for the purpose of this Contract. by such other person or finl1 as the Employer shall nominate felr that
purpose， not being a pεrson or fil111 to \\hom the 1\1ai11 Contractor shall object for reasons considered to
be sufficient by a11 arbitrator appointed in accordance with Clause GC-35 of the said Conditions of
Contract


鴨唔，閑言-~團體~間 .. _ .... ""' ...... .，.""""""""" .... ".."""'----.， ...... 萬m哩竺""'"盟軍軍噩噩u宜V"""'t"U""......mm蛇"咱胸-例~-_.羽毛且必過且也~-.，可~ __ ~_"A~li"_@~_O£i~."_ ... K~. ~" ~.，~iZJ_，.~，四~明駒，電0:=斑血""""""
ALTERATIONS AI\D ADDITIO:'\S WORKS TO Gif AND BASEl\IENT OF HOLLn九'OOD PL生ZA (PIL-\SE II) MAN正O:'\TR屯CT
.-\RTICLES OF AGREE'\'IENT P屯GEAA/-t
一一一一一一一一一一"一←戶，自一一一一一一一
AS WITNESSES THE HANDS OF THE SAID PARTIES HERETO:
SIGNED by the said Employer
( ';. I
~il'::ll )
For amI 01/ bp島('lr or
討ANG LUNG PROJECT fi月，時AGEf~位前u如臨 但隆玉程笨重?有限公司/
Hang Lung Projectλfαl1{(gemenl Limited
In the presence of一

' 、、
手一戶'..:--t.
仁、'.
~十f l
叫…訓， “的 ﹒扣曲 h削 -b
u品…
JY…叫 -o …叫 “4
.
"
--\
、
弓I立nature and Name of\\'ilness
S!GNED by the said Main Contractor
Cliau J1011 Engineering & Company
→~~.. • ，一
，
r、
/
ν
f
心r _ .. _. _~
，.
店、 可匙、
可
、
In the pr己sence of:一
Signarure and Name of Witness


區國 ...... """"艙呵呵.."唱M~脅時連閻明-當越過-個詞.............，.組-戶L ~"囡，W嗯，軒"眉，電雷電獨甜--~-，呵呵，可燭，呵呵?即唔，現吧a摺盟軍泊位~'7Z'im..，.，.，.，."..留'"
ALTERATIONS AND ADDITIONS 叭'ORKS TO GIF Al\'D BASEl\lE:-iT OF HOLLYWOOD PLAZA (PHASE II) MAl:\' CO:'l:TR屯CT
GENERAL CO:\'DITIONS 0FCONTR屯cr p主GE GOl
:lEZ
w
一一…e一一
THE CONDITIONS HEREINBEFORE REFERRED TO:
GC-OI;\-lAI:\' CONTRACTOR'S OBLIGATION
戶。fe' This clause has been supplemel7l2d， mried and modified by the terms a月d conditions a/the Supplemel1lalT
Condilio盯of C onfract}
(1) The ~fain Contractor shall upon and subject to these Conditions caηY out take full responsibility for the care of and complete the \νorks ShO\\11 upon the Contract Drawings and described by or refelTed to in the Specification and in these Conditions in every respect to the reasonable satisfaction of the!包'chitect
(2) If th巴Main Contractor shall find any discrepancy in or divergence bet\\"een the Contract Drawings and or the
Specification he shall immediately give to the Architect a叭ritten notice speci耳l時t趴he d芯凹Cαr閃叫-它ep珀)ar飢l肘yoαr di叭1丸V吋vel冶!忘3巴臼rge叭已剖l叫e. an the Arch划1lt紀ect shal口I iss趴叫ue 1η111S口'uc叮tlωon In re立ar吋d t出hε位rε仗to，
GC刊)2ARCHITECT'S INSTRUCTIONS
(Vote This clallse has been supplemel1led. \'aried and modified b) Ihe lerms and conditions oflhe Supplcl71r?l1/un
亡。ndilions o(COl1lracl}
(1) The Main Contractor shall (subject to sub但clause (2) and (3) of this Condition) forthwith comply \、ith all instructions issued to him by the Architect in regard to any matter in respect of which the Architect is express句， Cll1po\\ered by these Conditions to issu己instructions， If \\ithin sel'en days after receipt of a written notice fi'om rhe Architect requiring compliance with 3n insn-uction the Main Contractor does not comply therewith. then th巳Employer may employ and pay other p已rsons to execute any \lork \\'hatsoever which may be necessary to give effect to such instruction and all costs incurred in connection \\ ith such employment shall be recoverable frol11 the Main Contractol by the Employer as a debt or may be deducted by him from any monies due or to become due to the Main Contraιtal under th is Contract
(2) Upon receipt of \\hat pu中orts to be an instruction issued to him by the Architect the Main Contractor may request the ArchiTect to speci叮in writing the provision of these Conditions \vhich empowers the issu已。i‘the said 川struction. The Architect shall fonhwith comply with any request‘and if the Main Contractor shall thereafter comply with the sdid instruction (neither party before such compliance having given to the other d written request to concur in the appointment of an arbitrator under clause GC-35 of thes巴Conditions in order that it may be decidcd whether the provision specified by the Architect empowers the issue ofth巴said instruction). then th巳issue of the sa III巴 shall be deemed for all the purposes of this Contract to have been em po叭叭'ed by the provision of these Conditions specified by the Architect in dnswer to the Main Contractor's r巴qu巴st.
(3) All instructions issued by the Architect shall be issued in writing， Any instruction issued orally shall be of no
immediate e仟ecl. but shall be confirmed in \\Tiling by the Main Contractor to the Architect within sl!1'cn days. and if not dissented from in \叫iting by the Architect to the l\個in Contractor within seven days frol11 receipt of the Main Contractor's confirmation shall take effect as from the expiration of the latter said seven days
Provided dl\\'a\s
(al That if the Architect within se\'en days of gi\'ing such an oral instruction shall himself COnfU111 the same in \\Titin~. then the l\1ain Conn-actor shall not be obli~ed to confirm as aforesaid. and the said instruction shall take effect as from the date of the Architect's confirmarion. and
(b) That if neiTher the ;-.， lain Contractor nor the主rchitect shall confirm such an oral insn-uction in the manner and at the time aforesaid but the \lain亡。ntraclOr shall neverthelξss comply \\ith the same. then the Architect J1la~ con拓了11 the same in \\Titing aT an~ time prior to the issue of the Final Certificate， and the sdid instrucrion shall thereupon be deemed to ha\'e taken effect on the dale on \\ hich it札as issued
G仁-03CO"iTRACT DOCC!\'IE:\'T
(1) The Contract Drawings. the Specification and the Schedule of Rates hereinafter referred to shall remain in the custody of the釘chitect or of the Quantity Surveyor so as to be a\'ailable at all reasonable times for the inspection of the Employer or of the l\lain Comractot\
(:2) (a) Immediatelv after the execution of this Contract the虹chitect without char£e to the Main C ontl'actor
shall furnish him (unless he shall have been previously furnished) with一
(l) one copy certified on behalf of the Employer of the Ar1icles of Agreem巴nt and of these
Conditions、


ALTER..-\TIO:\S Al\'D ADDITIONS WORKS TO GIF A:\'D BASE:\1ENT OF HOLLYWOOD PLAZA (PI-L;\SE II)再L屯IN CONT扎扎CT GE\ER.-\L COl\'DITlO:\S OF CO'\'TRACT PAGE GC/l
(ii) two copies of the Contract Drawings， and
(iii)趴o copies of the Specification
(b) Inunediately after the execution of this Contract the Main Contractor without charge to the Employer
shall furnish the Architect (unless he shall have been previously furnished) with a schedule of the rates upon which the Main Contractor‘s estimate \\'as based. Such schedule is hereinafter referred to as •the Schedule of Rates'
(3) As and when企om time to time may be necessary the Architect without charge to the Main Contractor shall furnish him with t\\O copies of such drawin皂s or details as are reasonably necessary eitl附to e\:plain and ampli吧the Contract Drawings or to enable the Main Contractor to caηγout and complete the Works in accordance with these Conditions
(4) The Main Contractor shall keep one copy of the Contract Drawings， one copy of the Specification.日nd one copy of the drawings and details refened to in sub-clause (3) of this Condition upon the仇10rks so as to be available to the Architect or his representative at all reasonable times..
(5) Upon final payment under clause GC-30(6) of these Conditions of the Main Contractor shall‘if so requested by the Archite叭， forthwith return to the Architect all drawinQ.s‘details. specifications. descriptive schedules and other documents ofa like nature which bear his name
(6) None of the documents hereinbefore mentioned (except the Schedule of Rates) and no bi II of quantities or other statement as to quantities of work at any time supplied to or by the心1ain Contractor shall be used by him for any purpose other than this Contract and neither the Employer‘the Architect nor the Quantity Surveyor shall di\叫ge or use e\:cept for the purposes of this Contract any of the rates in the Schedu Ie of Rates
(7) Any certificate to be issued by the Architect under these Conditions shall be issued to the Main Contractor
(;C-()~STATUTORY OBLIGATIONS、NOTICES‘FEES AND CHARGES
/ Note: This clause has heen supplemented， vαried and mοdijied hj' The terms日nL! condilions ojthe 51俘手)1♂lI1enluη
Conditions O(COl1lrCIctj
(I) The Main Contractor shall comply with and give all notices required b) any Act or Ordinance of GO\ ernment. any Instrumer泣， rule or order made under any Act or Ordinance of Government. or any regulation or byela\\ of any
local authority or of any statuto!γunderτaker which has any jurisdiction with regard to the叭lorks or with \\ hose systems the same are or will be connected. The Main Contractor before makin立an\' variation from the Cυntract Dravvings or the Specification necessitated by such compliance shall give to the Architect a written notice sp已cifying and gi ving th巴reason for such variation and the Architect ma\ issue instructions in reQ.ard thereto. Jfwithin sC"en
v
days of having旦iven the said written notice the Main Contractor does not receive any instructions in regard to the malters therein specifi巴d. he shall proceed with the work conform ing to the Act or Ordinance of Government. instrument， rule. order. regulation or bye lay\' in question and any variation thereby necessitated shall be deemed to be a variation required b)﹒the Architect
(:2) The Main Contractor shall pay a吋indemn的， the Employer against liabilit于in respect of any fees or charges (including any rates or ta\:es) legally demandable under any Act or OrdiIlance of GO\ emmem. any instrum.:nt. rule OJ order made under any Act or Ordinance of Govenunent. or any regulation or b) elaw of any local authority or of any statutory undertaker in respect of the Works. Provided that the amount of any such fees or charges (including any rates or ta\:es) shall be added to the Contract Sum unless they
(a) arise in respect of work executεd or materials or goods supplied by a local authority or statutory undertaker for which a prime cost sum is included in the Specification or Summm弓of Tender or for \vhich a prime cost sum has arisen as a result of Architect's instructions given under clause GC - I 1(3) of these Conditions. or
(b) are provided for in the Specification or Sununarγof Tender
GC-05LE\;'ELS AND SETTING OUT OF THE叭IORKS
The Architect shall determine any levels which may be required for the ex己cution of the Works. and shall furnish to the Mai.n Contτactor by way of accurately dimensioned drawings such infonnation as shall enable the Main Contractor to set out the Works atσround level. Unless the Architect shall otherwise instruct. in which case the
D
Contract Sum shall be adjusted accordingly， the Main Contractor shall be responsible for and shall entirely at his O\\'n
cost amend any errors arising from his own inaccurate setting out.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.