淨屌新進建築袁慶輝條死仆街呢+歡迎炸佢: hfyuen@kcbprogress.com.hk -- Anti anti-7734 (YMCA College)

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 06:03:19 09/06/09 Sun
Author: 袁慶輝條賓周+歡迎炸佢: hfyuen@kcbprogress.com.hk
Subject: 淨屌新進建築袁慶輝條死仆街呢+歡迎炸佢: hfyuen@kcbprogress.com.hk
In reply to: 袁慶輝條賓周+歡迎炸佢: hfyuen@kcbprogress.com.hk 's message, "淨屌新進建築袁慶輝條死仆街呢+歡迎炸佢: hfyuen@kcbprogress.com.hk" on 05:56:18 09/06/09 Sun

ChUbb Hong Kong LImited
1 IF， Guardforce Centre， 3 Hol< Yuen Street East， Hung Hom， Kowloon. Hong Kong
.賀，灣有限公問
2存權九llU紅sam惆if{街三峽衛望~Ilr心…袍
Tel: +852 2746 9628 Fax: t852 2765 80'4
BmubEE
A LJTe Fire & S自己'J，it}: Company
Quotation Reference No: OF/42141/07/03 to) Chubb Reference No: DS-1-22613
Date: 12 March 2007
New Progress Contructian Co.， Ltd.
Unit 1604， Perfect Industrial Bldg， 31 Tai Yau Street， San Po Kong
Kowloon
Attention : Mr. Leo Lai
ν;二年1 :JJU三
Dear Sir/Madam，
γ/Jf之一以
jw
/k thF
Subject: Agreement Number AJOF/42141/07/03 (0)
Premises : South Horizons Management Ltd.
Block句，5 & 13A
South Horizons， Hong Kong.
Thank you for your enqui叩and we are pleased to submit herewith our quotation and terms and conditions of our services for the above-mentioned premises.
If you consider our proposal is acceptable， please confirm your acceptance by signing the “COMPANY COPY" of the Agreement and returning it to us for prompt handling. As for the “CLIENT COPY'\it is for your retention and future reference.
Meanwhile， should you require further information， please do not hesitate to contact Fong Chung Hong at 27652434.
Yours faithfully，
CHUBB HONG KONG LIMITED
Yeung Po Tak
Senior Supervisor﹒Services Electronic Securjty Division
enel
(This is a computer-generated document and no signature is間quired.)
頁，有f":llyit、， .f九們"、nO.'HI I :_.‘自閏月11.，-、'、肉。.
(JA:el

日Chubb
It UTe Fire & SectJ~ty D:J"，p~ny
'nu u間
a』 F』 nH Sh FaLE' e nu間
，D aD HU -n F』
、電dd nu ，s﹒、
、2 nu ''，
弓，﹒弓， nunu '，，nuw 、 .• 、t AH可
可-eF 「tau 4.州，r
pr『dh nu司斗
' 門H Mm
.F』nH E
"『 •• e』aL﹒ ￡'?. 自』4AM O刊hU
HHnH OO -、 ... 司且，
T、，2M『國 tt oo uuu nHnH
D5-1-22613
New Progress Contruction co.. L1:d.
Sou~h Hori2ons Management Ltd. Block 1. 5 & 13A
South Horizons， Hong Kong.
1. mlQL虹I.QbI
1.1 OOME5TKSYSTEM
supply of door lock de叫ces for carpark entrance/exit
doors
(HKD) (HKD)
且盟 oeseriDtion lli. J.llIlL扭扭企旦旦旦旦E
L Adams Rite electric strike at the 3 pes $1，500.00 $4，500，00
~ntrance door on Block 1- L3/F， Block
5 - l2/F& Block 13A﹒Ll/F.
2 Adams Rite dead latch at the 3 pes n.oso.oo n，150.00
eJ"ltrance door口n Block 1- L3/F， Block
5 - L2/F & Block 13A - LljF.
3 Adams Rite paddle at the entrance 3 pcs $900.00 S2，700.00
door‘on Block 1- L3jF， Block 5 - L2/F
& Block 13A﹒L1/F.
4 Adams Rite cylinder at the entrance 3 pes 5500‘00 $1，500.00
door on Block工- L3/F，自lock 5 - L2/F
& Block 13A - Ll/F.
Total: 511，850.00
工.2且也自n'._S-y.S.I間 Supply labour' for:
目且Oeser;口.tion
Q玉芷
(HKD)
盟主主豆豆主呈
(HiCD) 全血旦un主
1 connection of associated wiring
for combination lock panel and door 1 ack de叫ce.s for carpark entrancej
exit door， at the specific locations as ~uo~ed on i~em 1.1.1 - 1.1.4.
t:est可ng and commissioning.
1 lot
H，OOO.OO
S3，OOO.OO
Tot:al:
$3，000.00
~~
1.1 Q盟lif.K五Y.:~士E且 1.2且阻，~u~主豆豆且
$11，850，00 B，OOD.OO
Total (HKO):
U4~，850;O。
圖...圓圓且圓圓圓圓圓圓=耳目::=c::c:
2.SCOPLOE WORK
Our岫rk includes the supply labour to disconnect & re~connect of all the specified equipments， testin日and commissioning， but does not include:
i) All builder's work. conduit， cabling Work， ceiling work and redecoration，
ii) Any labour for installation of deor lock devices， drill可n9 work.f臼r allowing installation of ' new door lock devices and any door alignment work.
Conτinue.... .j2
~Qr.! IM"'- ，r:I"lrT'fna.n‘I r i"'Qn，.&o恥，、•.n~﹒

日C'h:ubb
Quotation Referenc@ No.: OF/42141/07/03 (0) chubb Reference NO.:
Quotation oate: 12 Mar 2007
ii;) Labour for non-office working hours.
OS-I-22613
3.PAYMENTγERMS
FULL PAYMENT TO BE PAID IN CASH OR A CROSS EO CHEQUE MADE PAYABLE TO "CHUBB HONG KONG LIMITED" UPON COMPLETION OF WORK，
4.坐AI.玉皇主立
Any and all凹的dmenLS should be autho川zed by company representative with company chop.
e3 令圓、 --
uy
hu.，T
nuM AU
a』CAM AUn 們Hn凶 aE •• 、』 '』' .. vam﹒司i aE-JRM
RH aL-RH LDF』
VJS自 aH ms
m -HH.PRHa」aT
，aL-
RH-HH n日，令-h '、‘ 5ve G4 •• hH .可EE
個叫，HU -hu-HURH PSFS
arfv nunuv
n叫， ρ』 tE -qtD .AM
可El a巴Tl hH且，-KH
td m
向日，nH "，nu s--av、，
令L ed-a uJ@L nHnM J門口，HM
nH nu 32.
RH 「o nu--可。手'，』
兩』 JUP' .可ap」可IE 2a﹒可g u--AU
E2aV1-
。 n5 nu
，司IEJ eL+L
-a﹒-epah?L otn uae 門HMm
-uua』 gdhuaL -可OHU"，
-HHanmg
?'F』aun
SecuritY CompanvLicence No.: 0961

MH 們) D叫戶「
白U 2
弓，
-m 一，而你
T口23364374
P.04/自己
Chubb Hong Kong LImited
1/F， Guardforcs Centre， 3 Hok Vuen Sfreet Ea泣， Hung Hom，κowloon， Hong Kong
a.香港有II企司
香港jtll!!紅，自由闊別禽三~.IM椅安中心一櫻
T日I: +852 2746 9528 Fax: +852 2765 8014
回C11&i1llJ
Agreement (Client Copy)
Date Agreement No.
Quotation Reference• No. Quotation value (HKD)
12 Mar 2007
A/oFj4214工107/03 (0) OF/42141/07/03 (0)
$ 14.B50.00
This Agreement is mad~between Chubb Hong Kong Limited ("the company") and (Uthe亡ustomer") of :
Name of Customer
New progress contruc~ion Co.， Ltd.
Address (Billing)
unit 1604. Perfect Industrial Bldg. 31 Tai Yau Street t San_po Kong
Kowloon
Address (premises)
south Horizons Management Ltd. Block 1，5晶13A
south Hor;zOnst Hong Kong.
This Agreement consists of three parts:
part工-- particu1ars of the Agreement (this page) Part II -- Quotation
part I工工-- Terms and Conditions
For and on behalf.of the Company
For and on behalf of the customer
工/we the Customer have read and understood all three parts ~f this Agr~ement.
r/we the" customer hereby confirm the acceptance of is Agreement.
向-aνnC一的2 .HJHU-Ha、'，
Zl」臼們一戶，-2M且，--RHE--nH啥，.
-g山-
一心川自』E -4、vz-
nVAU
nuva』自』 -hHZ可I F』ζl+』
"，.、 ..
BUOT
h刊，f nH+La』 adum --Aa fara、制問
sign & chop (Authorized Signatory)
Name/Title
Date
12 Mar 2007
Date
condition precedent:
The effectivenes50f ~his Agreement shall be conditi日nal upcnsatisf'actory credit ch~ck of the Cust酬er ~y the company. In-the event that the company is not satisfied叭的the credit check results of the Customer， the Company shall inform the ζustomer_ in ~riting， an~ this Agreemen:t
shall im，!，edi.ately become null and void andshall not have any legal effect.. If the cus~oriler h.a.s
not received any-written• not才ce of u~satisfac~or¥ creqit， ~heck from the.~omeany upon， t~~ ~xp~ry of fourteen (11~ working days from the date of si日n1 ng 0于this Agreement， the company shall be• deemed to be satisfied with the-credit check of the Customer.
Securify Company Licence No.:D961

flR-20日7 17:2日FR口們
T口、23.364374
P.05/06
Chubb Hong Kong limited
1/F， Guard/orce Centre. 3 Hok Vuen StrB8! East. Hung Hom. Kowloon. Hong Kong
...香港有限公司
ifr'ili九~紅iUDI姐東街三~I甜食巾心-﹒很
Tel: ...自5227469628 Fax: +65227658014
自mub~b
Agreement (Compan'y Copy)
Date Agreement NO.
Quotation Refererice NO. Quotation value CHKO)
12 Mar 2007 A/OF/42141/07/03 (0) 。F/42141/07/03 (0)
$ 14，850.00
This Agreement is made between chubb Hong Ko門9 Limited ("the company") and ("the Customer") of :
Name of customer
New progress Contruct;on co.， L"td.
Address (Billing)
unit 1604， Perf~ct Industrial Bldg， 31 Ta; Yau Street，
san Po• Kong
Kowloon
Address (premises)
SQuth Horizons Man~gement ltd~ Block 1， 5 & 13A
South Horizons， Hong Kong.
This Agreement consists of three parts:
Part I -- particulars of the Agreement (this page)
Part II一- Quotat'ton
Part II工-- Terms and conditions
For and on behalf of the Company
For and on behalf of the customer
工/we the customer_have read and understood all: three par~s of th;s Agreement:
r/we the Customer hereby
confirm the acC:eptance.i;>f
可s Agreemen~.
sign & Chop可s (Authorized signatory)
sign & Chop
(Author汁zed signatory)
Name/Title
Name/Title Yeung PO Tak
Date
12 Mar 2007
Date
Condition precedent:
The effec~iveness of this Agreement shall be conditional upon satisfactory credit che~k of tre Customer b，y the亡。mpany，工n the event that the company is not sat旭fied w司的the credit check
resy]t~.of~he ~ustomer. th~_company shall inform l:he-Customer in writing， and， 'Chis Agreemenl;
shall iml!1edi，ately become null and_void and sha11 not have any， l~9al effect. If the Customer ~a:s
~ot received any-written notice of u鬥sat; stac~or¥ cre~i t. ~heck from the ~omeany upori.tb~ ~xp;，ry o~ fourteen ~1~~ wor~ing ¢ays from t~e dat~ of signing of this Agreement， the tompa鬥y'shall be• deemed to be satisfied w;th-the-credit check of the customer﹒
S自curity Company Licence No.: 0961
、『…a
k、到7'。一的
呵呵EJ間的。一旦}叫-nJ巾 -aa\'。
-h-mN
-ik可圖-nue
-h主河3.-9剖
-A何一…一過一間枷
-aazt"圖門HH
-il』'，Mve
-4.R』

λR-2007 17:20 FROM
TO 23364374
P.06/自己
Chubb Hong Kong Limited
1 IF， Guardforc自Centre， 3 Hok Yuen Street East， Hung Horn， Kowloon， Hong Kong
集賣畫港有限公司
i!ftni九青u紅11m閱單銜主~衛宮lp心一做
Tel: +852 2746 9日2日 Fax: +85227658014
日mmbh
A liTe Fir自且Security CClnpany
T'fIl1I add Coila III....
OblilWiOD' oflh. C叫岫屯Z Th. Cunom"'lhllll:
E.n曲同Inc P間凹，目Ill. ~I at叫阿aliy ror Ibo pr肺won of曲oS.叫tel:
Provld. Chubb'， ropT田開LODIIell叫，hlow心I.nd u，""，pod國acem \0 I~ P間Jllir'鳥rIMllUT祖國of providing lho Sctvi"，s; 恥lIy 0凹但兩to ..i'h. ..d promplly目mply with any "'u聞自Ie rCQi/ONaf‘Chubu'S rcprt祖且血vea.
Ensure曲01 Rnyworb，咐en aNn扭扭Aled wi山CIIUDD'， Drov;Jion of iii. S All吋揖Cbubb'，，..胡同阻祖fh'" gfthe wsum回Il1d P啊!揖10回國on 01"11)1間阻叫.d pipet， IlIlru ，nd cabl曰:且lid P'l' Chubb OJ 'pe.叭neR，T軒m"
做岫血且..aillII凶
ChuDb'， oblig叫個聞出'cd {Q ，h.•provision of ，h. S.rvlco d國rib甜in ，h; Scop~ or s.crvl叫叫出. Equipmen， d團~bed in Iho EquipmeTll Schedule，吋，In ，. ~Dn4blo ，lnlO，
~且間且必凶血A.S1fuy
Th.閉眼mn<'1'岫ωI pr"明de a .are workJnQ叫VlrortlPCDl個出o "opl阿@暉，IU缸onCtlC'肘S， 'S'"t> of CbuDb. ('.!wbb， j" emploY"閩、副b的1Itn<:10ti andlor aQ'"u .hall•h.峙tlto r;阱L toπIII祖III perfurm their QUI自由江，ho ，"orking 0由世iti回u.ndIor~明問nrnClll f.illo '"凶。ur~w叫咱1\1， hullhlUld叫的叫mrema祖
YtW恤
Th. CUrlom'" may叫7呻. Servi聞， wlto，her by '"呵。[addhlon， modi II圍uon or omi，，;oll iflh. {Q凶ow苟且~ variation Bmourn i.叫hln t的時-)5%"rthll 0郁悶|回ntTll.l仙In or the"lc凶"1llI"<1l"e m叫nl does not axec副F泳530.叫阿珊ruchcver is U陀lower. N凹wilh"""dil1!!. Chubb .hall not b. obllse 望Ill::ami"團。..."lcIed bY Clrubb
Chubb Wlrranll也且，，1uI Str吋凶的副l∞"，"pond削III情.pedfIG.lion ill ，h. SεheduloOl吋III.t Chubb will potrotm ，h. s闡明白， with renanabla care and dillg'noo
L1Ih山lY.~
Unl閉目p'叫Iy pro";ded for io ，hi， Air個'''''!.; Chubb叫|間It>< liable回lilt! Cu恥mc:r.山dar or 1n叩M回ion wi曲Ihls ~1If田間，祉，叫囚ntl\l'i..， for呵10.. or da""，~. au6brcQ or incUlT副by IItt CU5tDlTI叮叮到ns CUl of or in cann帥01\ with叫N圓的。ft祉s .AlI"CClI帥，間IC1l (inoludioM n叫個明')，叫ore叫af ....'uIOI)' dul)' or叫叫ar omi，.lolJ of ChilDb， incl叫ins hul nol'ilmlted 10 Ch呦，“illlu，" to回mphn. 0，. 5<'rvie'" by岫Completion D.... All個p，.u or impU出‘van'lIl~i咽。r I:;onditlanl，由叫叮叮自由昕W'l1t， n岫ωmpl回C'rno.al，缸目""申" lum，;aney， 4u﹒lilY， fl'ne ... (onl'ormity to d目crip\lon or fur JU可pOI巾。.Ie， wnether "known抽Chubb Dr .lhe"，，1帥I arf: her由y ...Iudod. Should回y U曲Ill~ Rl\I<;b個Chubb， u"der Ihl. Agr..，ne"， or剖h~'Cj•Chobh•:I lu凶 aggrcg酬liabilhy趴JIll nOl Wlder回yatClJmltl\nCi自由志揖d ，he Po且
!IJlImI曲曲且必恥阻
Thto CUllomer I!IaII ind...，nhy Chubb咱自問曲y叫lon， claim or pro臨din肘I，，"，OIen咽。r bmtlglu時居叫ClIlltib ari由單叫。Corln lilY咽IY conn國ra! whit th. S叫."ioca by間..on of Rny CQnd間，間。ro吋&alon of lb. C個am回. h.omc間，empl叮恥地回1tI Of [C!pt間祖IIV圓in b間ch or ollher山，何『田'emf or any duti.，.， '''tuIOry or olherwiso
五也且且也Ilk
Tho bile 10， IIId any n5k of Rny間也P"回混亂Ipplia! by Chubb linda Ihis ~， .ball pltl.旭lh. Cu"omer•immcdiat.eiy upon delill回)I (Q Ihc Cu即m~ 01' irUt) Ihe CLIalDmO內bclt，1r叭叭lii;hov~r• i. 酬悶。'
U且.l'mn且IL睏且~
If 1100 仙"。回『削1110 p.y in .皂白t Wllhoul pr再udiee '0 .... other ri帥IS under岫Allt""，"enr or Olh，rwi缸，Chubb l1\4Y回off咿;nll IIny l'Uml due he削吋哥叫mo叫spaid '0 Chubb by tile ClIS!間惘。t hold by Chubb on bohalf of由t CU'lDlilCT
IJrm血Aliszn
Chubb mAY 'ornUna'" Ihl， A8t叮叮四ufo抽間也by IIOli臼in writinll' if (I) tho CUl1llmor rail. /0 remedy ， b~cll of，訓I All"'emcn' wi凶n•.14 d呵， of叫lIen not間rr..m Chubb 10 do '0; (的且可pro已回dins I.ωmmc:nc.ed ur an ordor it ('IllI..de 01' • ，恥lution i﹒阻甜for II" dl叫叫;0民咐吋ins \JPI i岫1..昀01 baJU;flJ~可。flJll! CUllo，，"，r， or "'" Ippolnrmcnt of. ~4ufdlllOr， r«e呵，juJld.1 In酬闕， AdminillBlcr. lruliUlcfor自miluo眉目r of lh. CU5IollO'" or any pin 01 all of祖國酬101 bulin且正如) ，h. CUllom.，.﹒Itlp!l叫“spe:吋I paym'咽'10 or叮耐用Ulto &0)'ωmpo且tion with c.阻ditorl. or is un曲113 or訓.10 poy III d由1I U I!Ind wk間lh可foil du.: Dr (~) rbo Co圓。mer perml!lncndy .ba回aru， y位副叫， dOll.'1I JroIT\ Iran，fell珊nerlhip or. Iclla or cmerl In叩開呵呵cmenllO曲II or TrlllSf." ，h~ Pr1:!mi!W!﹒
Upon間nninltion pwtulRl 10 thi. o\gr四menlor回herwi間， Chu岫i. OlIlilled凶。) d.ellll. .11 BUm. ..，d lI/lIOUnl1 due und... thi. Ali"回nCn!扭bo imm4dla"ly due end 帥~ahle; (b) loonier ，ho P用m也1。用闕，恤I Qnd remove: ﹒呵呵山pm<帥.uppll，d by Chubb 10 whleh li~o flu not ifTC吋凶的paned 10 Ihe CUlla""'I' (as岫cue m吋be) and Chubb ，MIl no' 'o，li曲Ie fO ，nak. 8nod四yoωnase dOIle ，，，，h. P"m1，el in tlJ.回ur扭。f削chIl!!m開“-回4 (cl".間間間y rillh' "r romody th.1 m吋!J 包.cn.M1i;YI3l
Chubb shllllll(l' b< liaili. 10 ，h， C山lomer for .ny delay in or fililuto 10 阿form .ny or Its obligatio"" und叮thbAN宙間nl oUO 10 anyevCIIT which la boyond it> ...扭曲bl. .OnlIDI whlcb r'剖開II or InLe呵訕訕with ill perfon旭/\CO or lim.c.ty間rforlNnoo of &Ill' It> obli"alion， under ，hi， Asr回MIll， includi~ (Uilthoul limilill泊的甜甜JllloWl"e.山R咱們dil叩開， Hoodi，droullh'吭Jl timzI且l..illm.I
The Cultomar山II nor個珈山叫牌hu u耐I，hi.i\~酬叫thOUI Chuhb'， prior wl'ltlCll間"on'. Chubb OIOY， in lu ob叫叫tr di山制叫aUlgn肘.ubl，'. ""JI of也吋帥f， or obiψUOIU叫，Qtf ，hi. A咧開onl制thoU! prior nati團10 tho Cunomor
No叫I." by Chubb or any b個dt oJ'lhi， Agr聞間耐b)' ，he Cunom..- .hall Doωnlid .. 世asw帥前or any阻隔qu回I個or祖訓。「帥.sI.l'M ar IIny ather proVi&阻n
lr~可proviaion of lhis ABrecmenl is hold to be' invDrid or unrnrOI剖ble in whole Dr in pan， tho ""lidily onh， olnot proYiJiOn8 orthi， A即開回I aJld ，he ll!J1'oIinder oflll， provision in qucsii間.hliJ n，'! b< off""，剖.
l'hi， ABr~enl c:cnwn. the ~nlire喀V團men' be!'助問岫pmi" eIIdωpc"""e. .and can:cb lilY P問吶。U] unu回alllldin肘，個mmhmcn間I A~ntll Or" 'I'Pr~r}tlIolicnD， ......hal岫C\'前， "，hcU>r.r自叫or 、...，，11風已峙，間吋叮Implied in reI.tion扭曲且011/1 hOfC "hi， J.g""""副血all'nol be田國眉目prill蚓un且旬出ep叫自
Tbi. Agtll 10 b. opl且in"，d by 時間rom! by lite panic， or， in def.ull of Illre回回~ by 1M Hons Kong Inlil11llldonalNbltntion C.lIlre. l1tc Ill'吵.~o aftJ\e的itUJicn畫出II b< !'Ongli，h
P固自91 Q11
Security Company Licence No.; 0961

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]